1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:56,117 --> 00:01:57,077
hvala vam

4
00:03:31,421 --> 00:03:33,089
Svi prvo nešto pojedete.

5
00:03:43,516 --> 00:03:45,727
Sestro, jedi.

6
00:03:47,187 --> 00:03:49,647
Nisi ništa jeo
since yesterday.

7
00:03:51,107 --> 00:03:52,567
Ne jede mi se.

8
00:03:53,693 --> 00:03:54,903
gospođice Li-Er,

9
00:03:55,612 --> 00:03:57,488
bio je to samo mali nesporazum
ovaj put.

10
00:03:57,739 --> 00:03:59,949
Imati gotovo svi
ubijeni iz Gimnazije,

11
00:04:01,159 --> 00:04:02,869
Meni je najviše žao.

12
00:04:04,495 --> 00:04:05,955
Znam da si jako tužan zbog toga.

13
00:04:07,165 --> 00:04:10,501
Međutim, jedno je osjećati tugu.
Your health is also very important.

14
00:04:10,752 --> 00:04:12,295
Kako možeš ne jesti?

15
00:04:12,962 --> 00:04:14,422
Brat Chen Zhen bio je u pravu.

16
00:04:15,131 --> 00:04:16,424
Kad pravda nije zadovoljena,

17
00:04:16,633 --> 00:04:19,260
moramo biti strpljivi
i čekati dok karma ne dođe.

18
00:04:19,510 --> 00:04:20,511
Sestro, ne brini.

19
00:04:20,762 --> 00:04:23,348
Ostali smo još nas troje.
Borimo se protiv njih do kraja!

20
00:04:27,852 --> 00:04:29,062
Mali brat...

21
00:04:29,520 --> 00:04:31,439
tvoja hrabrost je vrijedna divljenja.

22
00:04:32,106 --> 00:04:33,066
ali...

23
00:04:34,359 --> 00:04:36,319
u stvarnosti,
ne bi bilo velike razlike.

24
00:04:36,569 --> 00:04:37,528
Nema veze!

25
00:04:37,737 --> 00:04:40,365
Čak i ako poginemo, vrijedi
zarad borbe protiv nepravde!

26
00:04:41,199 --> 00:04:44,410
Tvoje riječi su dobre,
ali žrtva nije vrijedna toga.

27
00:04:45,495 --> 00:04:47,455
Držat ćemo se mog prvobitnog plana...

28
00:04:48,706 --> 00:04:50,667
da te pošaljem iz Šangaja.

29
00:04:51,793 --> 00:04:53,002
Ali malo sam iznenađen.

30
00:04:53,253 --> 00:04:55,213
Zašto ste odabrali Tajvan?

31
00:04:56,714 --> 00:04:57,966
Da pronađem djeda po majci.

32
00:04:58,216 --> 00:05:01,511
Sada sam sama, i postala sam
teret ljudima kamo god idem.

33
00:05:01,761 --> 00:05:05,390
Samo se na njega mogu osloniti...
vidjeti da je pravda zadovoljena.

34
00:05:06,599 --> 00:05:07,558
Pravo.

35
00:05:08,393 --> 00:05:11,354
Svaki ima svoje težnje.
Neću te prisiljavati.

36
00:05:11,646 --> 00:05:13,106
Kad onda krećemo?

37
00:05:13,856 --> 00:05:15,066
Sve sam dogovorio.

38
00:05:15,316 --> 00:05:17,527
Poslat ću te iz Šangaja
prije zore.

39
00:05:32,917 --> 00:05:34,627
- Sve sređeno?
- da

40
00:05:35,670 --> 00:05:39,090
ne brini. Sve sam dogovorio.
Odvest će te do broda.

41
00:05:39,340 --> 00:05:42,593
Inspektore, nikad se ne možemo odužiti
što si učinio za nas.

42
00:05:42,844 --> 00:05:44,304
Pamtit ćemo ovo zauvijek.

43
00:05:44,721 --> 00:05:46,889
Nema potrebe govoriti stvari
ovako sad. Idi, brzo.

44
00:05:52,520 --> 00:05:53,479
gospođice Li-Er!

45
00:05:58,693 --> 00:06:01,154
Možda ovo ne bih trebao reći.

46
00:06:01,988 --> 00:06:04,449
Tajvan nije tako dobar kao Šangaj.

47
00:06:05,491 --> 00:06:08,244
Morate vježbati toleranciju
kad god možete.

48
00:06:08,703 --> 00:06:10,163
razumijem. Hvala.

49
00:06:21,799 --> 00:06:23,926
Šefe, pusti ih
dovest ćete se u opasnost.

50
00:06:24,135 --> 00:06:26,721
Što? Želite li radije gledati
ovi pošteni, nevini ljudi

51
00:06:26,971 --> 00:06:28,306
pretučeni na smrt, jedan po jedan?

52
00:06:28,556 --> 00:06:31,642
Šefe, mislim da bi trebao prestati raditi
kao inspektor.

53
00:06:31,893 --> 00:06:34,062
Pri tome će nešto poći po zlu
prije ili kasnije.

54
00:06:34,312 --> 00:06:36,189
ja se ne bojim. Nastavit ću bez obzira.

55
00:06:36,439 --> 00:06:39,150
Barem mogu raditi stvari
po mojoj savjesti.

56
00:07:18,940 --> 00:07:22,276
Gostujući glumci Luk Yat-Lung, Yi Ming

57
00:07:23,236 --> 00:07:26,406
Glume Lo Wei, Han Ying-Chieh
Han Su, Lau Ming

58
00:07:26,906 --> 00:07:28,449
U glavnim ulogama su Chiang Kam, Liu Ping,
Wei Lai, Weng Hsiao-Hu,

59
00:07:28,699 --> 00:07:30,326
Yip Hoi-Ching, Shih Ting-Ken, Lin Chong,
Chen Chen, Cheung Sun-Cheung

60
00:07:30,743 --> 00:07:31,869
Snimatelji: Chen Jung-Shu,
Chan Chiu-Yung, Chan Chung-Yuen

61
00:07:32,120 --> 00:07:33,204
Pomoćnici: Lam Man-Tin, Lau Huang-Tsuen

62
00:07:33,454 --> 00:07:34,414
Rasvjeta: Hsu Mu-Wang

63
00:07:34,914 --> 00:07:35,873
Supervizor scenarija: Chan Yau-Sun
Majstori rekvizita: Wu Chan-Bik, Cheung Chai

64
00:07:36,082 --> 00:07:37,041
Kostimograf: Chun Man-Fook
Asistent produkcije: Cheung Siu-Kit

65
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
Šminka: Chin Ai-Lan

66
00:07:38,709 --> 00:07:39,669
Urednik: Lee Yim-Hoi
Umjetnički direktor: Pang Wah-Mau

67
00:07:39,919 --> 00:07:40,878
Glazba: Chan Fun-Kei

68
00:07:41,129 --> 00:07:42,088
Zvučni efekti: Wong Ping, Chou Gin
Snimač zvuka: Chang Hua

69
00:07:45,341 --> 00:07:49,011
Pomoćnici redatelja:
Chiu Lou-Sang, Chu Hsueh-Liang

70
00:08:11,659 --> 00:08:13,119
Gdje je policijska postaja?

71
00:08:34,098 --> 00:08:35,308
Prestani trčati!

72
00:08:38,019 --> 00:08:39,854
Brz...!

73
00:08:41,564 --> 00:08:45,860
Rascal, želiš li da umrem
od trčanja?!

74
00:08:46,110 --> 00:08:47,320
Tko ti je rekao da ustaješ tako kasno?

75
00:08:47,570 --> 00:08:49,197
Ako ne budemo brži,
brod će stići.

76
00:08:49,989 --> 00:08:52,950
Pa što ako je brod stigao?
Ovo trčanje me skoro ubilo.

77
00:08:53,201 --> 00:08:56,370
Mali kurvin sin.
Ako me opet naviješ, prebit ću te.

78
00:08:56,621 --> 00:08:57,788
Prebiti me?

79
00:08:58,498 --> 00:09:01,667
- Ujače, možeš li me uopće uhvatiti?
- Tko kaže da te ne mogu uhvatiti?

80
00:09:01,918 --> 00:09:03,711
Ujače, ti si star.

81
00:09:03,961 --> 00:09:05,963
Ne možeš me uhvatiti
čak i kad su mi cipele izlizane.

82
00:09:06,214 --> 00:09:08,216
- Ne vjerujem u to.
- Ne znaš? Pokušajmo.

83
00:09:08,466 --> 00:09:11,719
- Točno! Riskirat ću život!
- Točno! Ja ću ti dati početak.

84
00:09:11,969 --> 00:09:13,846
Nema potrebe. Trčat ćemo zajedno.

85
00:09:14,096 --> 00:09:18,059
- Dobro. Pravo. Jedan, dva, tri!
- Jedan, dva, tri!

86
00:09:18,309 --> 00:09:19,268
Ići!

87
00:09:34,242 --> 00:09:36,953
Idiot! Zašto se ponašaš tako nasilno?
Pazi kuda ideš!

88
00:09:39,497 --> 00:09:43,167
Ujače, provjeri umjesto mene
vidjeti ima li koga u blizini.

89
00:09:43,417 --> 00:09:45,878
Ova dva Japanca, baš mi se sviđa.

90
00:09:51,217 --> 00:09:54,428
nitko To je dobra prilika.
Mali, pobijedi ih za mene!

91
00:10:11,821 --> 00:10:12,738
Boli...!

92
00:10:42,101 --> 00:10:43,561
Ti mali Japanče.

93
00:10:44,312 --> 00:10:45,771
Vi mali gadovi.

94
00:10:46,939 --> 00:10:48,399
Ti mali Japanče.

95
00:10:49,734 --> 00:10:51,694
Ja sam tvoj djed. Ja sam tvoj otac.

96
00:10:51,944 --> 00:10:53,404
Ne znam što govoriš?

97
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
Zovite me djed.

98
00:10:56,198 --> 00:10:57,199
Požuri i nazovi me.

99
00:10:57,450 --> 00:10:58,451
Dugo, prestani lupetati.

100
00:10:58,701 --> 00:11:01,412
Ovako su te već bacili.
Zašto još uvijek lupetaš?

101
00:11:01,912 --> 00:11:05,166
Ne brini, ujače.
Ionako ne razumiju.

102
00:11:05,416 --> 00:11:07,376
- Nije li tako?
- Što?

103
00:11:07,585 --> 00:11:10,046
- Ne znam.
- Ti si moj sin.

104
00:11:10,504 --> 00:11:12,465
Ja sam tvoj otac.

105
00:11:12,965 --> 00:11:15,426
- Nije li tako...?
- Što je rekao?

106
00:11:15,635 --> 00:11:17,678
- Ne razumijem ga.
- Požuri i obrati mi se.

107
00:11:17,887 --> 00:11:19,597
- Što?
- 'Nani'?

108
00:11:19,847 --> 00:11:21,057
'Ponašaš se nasilno?!'

109
00:11:42,244 --> 00:11:43,704
Učitelju Hong! pomozi mi!

110
00:11:43,954 --> 00:11:45,915
Upravo će me pretući na smrt!

111
00:11:46,999 --> 00:11:48,209
Tražite nevolje?

112
00:11:48,793 --> 00:11:50,878
Boli...!

113
00:11:54,507 --> 00:11:55,966
Što ovo znači?

114
00:11:56,801 --> 00:12:00,262
Tražili smo policijsku postaju
kad nas je ovaj provocirao.

115
00:12:01,305 --> 00:12:03,516
U redu. Ići ćemo zajedno.

116
00:12:04,183 --> 00:12:05,393
Ali ovaj tip....

117
00:12:07,019 --> 00:12:08,979
Sljedeći put ih ostavi na miru.

118
00:12:09,897 --> 00:12:12,358
- Molim te.
- Molim te...

119
00:12:13,067 --> 00:12:15,528
- Hvala, gospodaru Hong. Hvala.
- Nema na čemu.

120
00:12:18,489 --> 00:12:20,157
U što buljiš?
Hoćeš me ugristi?

121
00:12:21,992 --> 00:12:24,453
- Nije to ništa. Idemo.
- Da....

122
00:12:30,543 --> 00:12:32,503
Sjajno. Imaš hrabrosti.

123
00:12:33,462 --> 00:12:35,423
Crijeva? Kakva hrabrost?!

124
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Gledajući kako me drugi tuku
i još uvijek uživaš?

125
00:12:39,343 --> 00:12:41,303
Ionako sam navikao trpjeti batine.

126
00:12:43,180 --> 00:12:45,891
Dugo, koje gluposti pričaš?

127
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
Brate Hei, nemoj se uvrijediti.

128
00:12:49,145 --> 00:12:51,105
Ovaj klinac... on je nitkov.

129
00:12:51,355 --> 00:12:52,565
Ja sam nitkov?!

130
00:12:52,815 --> 00:12:54,275
Dugo, idemo.

131
00:12:56,986 --> 00:12:58,195
Stani mirno!

132
00:12:59,989 --> 00:13:02,700
Mali, moj šef želi da dođeš.

133
00:13:03,159 --> 00:13:04,368
Nije mi drago ići!

134
00:13:05,286 --> 00:13:06,495
Što je to?

135
00:13:07,037 --> 00:13:09,248
Sretan ili ne, ovisi o tebi?

136
00:13:09,665 --> 00:13:11,375
- Kako...
- Dugo!

137
00:13:13,419 --> 00:13:17,840
Brate Hei, budi uvjeren.
Sutra ću ga natjerati da ode.

138
00:13:21,886 --> 00:13:24,346
POLICIJSKA POSTAJA LUKANG,
Okrug CHANGHUA, TAJVAN

139
00:13:26,891 --> 00:13:27,850
Molim vas....

140
00:13:38,903 --> 00:13:40,362
Upravitelju Hong, što je?

141
00:13:40,613 --> 00:13:43,324
Ova dva Japanca žele vidjeti
šef vaše stanice.

142
00:13:43,908 --> 00:13:44,992
tko su oni

143
00:13:46,494 --> 00:13:47,953
tko si ti

144
00:13:56,212 --> 00:13:58,172
Poslani su iz Ureda namjesništva.

145
00:13:59,465 --> 00:14:00,424
molim te....

146
00:14:05,513 --> 00:14:07,223
Upravitelju Hong, zar ne ulazite?

147
00:14:07,807 --> 00:14:09,266
Upravo sam ih donio ovamo.

148
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
hajde požuri Stojte ispravno.

149
00:15:20,796 --> 00:15:21,755
Ruke gore.

150
00:15:32,182 --> 00:15:33,142
Ruke gore.

151
00:15:41,567 --> 00:15:42,526
Ići.

152
00:15:53,662 --> 00:15:54,622
Idi, idi.

153
00:15:57,333 --> 00:16:00,461
- Što ti radiš ovdje?
- Da pronađem rođaka. Xu Wan-Lai.

154
00:16:00,711 --> 00:16:02,922
- Kako se zoveš?
- Miao Li-Er.

155
00:16:06,258 --> 00:16:07,468
Miao Li-Er?

156
00:16:09,720 --> 00:16:11,138
Ovo ime je poznato.

157
00:16:16,393 --> 00:16:17,895
Ovo mi je prvi put u Tajvanu.

158
00:16:19,271 --> 00:16:23,359
Došli ste ovamo tražiti rođaka?
Tko je za vas Xu Wan-Lai?

159
00:16:23,817 --> 00:16:25,945
- On je moj djed po majci.
- Djed po majci?

160
00:16:26,195 --> 00:16:27,655
Što je 'djed po majci'?

161
00:16:28,656 --> 00:16:31,659
- On je otac moje majke.
- Majčin otac?

162
00:16:31,909 --> 00:16:33,911
Dakle, to je ono što zoveš
tvoj 'djed po majci'?

163
00:16:50,844 --> 00:16:52,805
- Oprostite. žao mi je
- Ti mali gade!

164
00:16:55,391 --> 00:16:57,851
oprosti....

165
00:17:06,819 --> 00:17:09,488
- Kako se zoveš?
- Ja sam Ruǎn Shi-Zong.

166
00:17:09,947 --> 00:17:11,156
Ruǎn Shi-Zong?

167
00:17:22,501 --> 00:17:24,461
Zar se ne zoveš Zhao Da-Jiang?

168
00:17:24,712 --> 00:17:26,964
Zašto se danas mijenja u Ruǎn Shi-Zong?

169
00:17:29,967 --> 00:17:32,803
Antijapanski buntovnik poput tebe
želi izazvati probleme u mom kraju?

170
00:17:33,053 --> 00:17:35,264
reći ću ti,
Čekala sam te ovdje.

171
00:17:35,514 --> 00:17:37,224
- Uhitite ga!
- Da!

172
00:17:37,433 --> 00:17:38,642
Idi, brzo! Ići!

173
00:17:44,857 --> 00:17:46,316
HE ZUO INN

174
00:17:55,993 --> 00:17:58,579
- Koliko ljudi?
- Tri osobe i dvije sobe.

175
00:17:58,787 --> 00:17:59,747
molim te....

176
00:18:16,889 --> 00:18:18,474
- Je li ovo u redu?
- U redu je.

177
00:18:18,682 --> 00:18:20,476
- Jeste li izvan grada?
- da

178
00:18:20,684 --> 00:18:23,896
- Koliko dana ćeš ostati?
- Tražimo rodbinu. Nisam još siguran.

179
00:18:24,146 --> 00:18:26,106
- Točno. Skuhat ću ti malo čaja.
- U redu.

180
00:18:32,946 --> 00:18:34,156
Tako udobno.

181
00:18:35,282 --> 00:18:37,493
Ovih par dana... na brodu...
umoran do smrti.

182
00:18:38,535 --> 00:18:39,995
Želim dobro spavati.

183
00:18:40,245 --> 00:18:43,707
Sestro, pogledaj kako je debeli umoran.
Leći čim smo stigli.

184
00:18:44,208 --> 00:18:45,542
Pusti ga, on je dijete.

185
00:18:46,418 --> 00:18:49,004
'Klinac'? Mogu se boriti sa šest momaka
ako je pitanje života i smrti!

186
00:18:50,380 --> 00:18:51,340
Miran!

187
00:18:53,801 --> 00:18:56,178
Ne želiš više živjeti?
Zar ne znaš gdje si?

188
00:18:56,386 --> 00:18:59,348
Bez labave priče. Želiš li me
staviti flaster na usta?

189
00:19:00,891 --> 00:19:02,601
Onda manje pričaj od sada.

190
00:19:04,394 --> 00:19:07,397
Stvarno ne znam što da radim s tobom.
U redu, okupajte se, odmorite se.

191
00:19:18,117 --> 00:19:20,994
- Moja mala kutija?
- Nije li mala kutija unutra?

192
00:19:21,245 --> 00:19:22,621
gdje je

193
00:19:22,830 --> 00:19:25,165
- Gdje je kutija?
- To je...

194
00:19:25,707 --> 00:19:29,753
Sestro, ja sam kriva.
Možete me pretući na smrt.

195
00:19:30,212 --> 00:19:32,756
Kako si mogao nešto izgubiti
od takve važnosti?

196
00:19:33,006 --> 00:19:34,466
Ti si takva zbrka!

197
00:19:45,811 --> 00:19:49,439
Ne mogu se brinuti ni za kutiju.
Kako se mogu osvetiti?

198
00:20:00,284 --> 00:20:02,995
Uncle, what a beautiful box!

199
00:20:03,745 --> 00:20:07,457
Hej, ovako lijepa kutija
sigurno sadrži srebrno i zlatno blago.

200
00:20:07,708 --> 00:20:10,419
Dugo, sada možemo uspjeti u svijetu.

201
00:20:10,669 --> 00:20:14,673
Nije ni čudo što sam te vidio kako buljiš u kutije
kao lopov, natrag na mol.

202
00:20:14,882 --> 00:20:16,091
Ja sam lopov.

203
00:20:16,967 --> 00:20:18,177
Požuri i otvori ga.

204
00:20:20,220 --> 00:20:23,515
Ujače, imati tako dragocjenu stvar
nestati,

205
00:20:23,765 --> 00:20:25,726
mogli bi se nasmrt zabrinuti.
Što će učiniti?

206
00:20:27,269 --> 00:20:28,979
Što te briga što će oni učiniti?

207
00:20:29,188 --> 00:20:31,607
Koga briga za nas
kad umiremo od gladi?

208
00:20:31,857 --> 00:20:33,775
Glupače, otvori.

209
00:20:33,984 --> 00:20:36,445
Ujače, želim ga poslati natrag.

210
00:20:36,862 --> 00:20:39,823
Poslati ga natrag? Blesavi dečko, želiš li ih
da te odvedu u policijsku postaju?

211
00:20:40,407 --> 00:20:41,867
Ludače, otvori!

212
00:21:03,847 --> 00:21:06,058
Ujače, što je ovo?

213
00:21:13,065 --> 00:21:16,401
Ovo mora biti štap koji je car Qianlong koristio
kazniti eunuhe.

214
00:21:16,652 --> 00:21:18,070
Jeste li vidjeli cara Qianlonga?

215
00:21:18,320 --> 00:21:20,113
- Ne.
- Kako onda znaš?

216
00:21:50,560 --> 00:21:51,520
Stvari su loše.

217
00:21:51,770 --> 00:21:53,939
- Što je to?
- Starče, prvo sjedni i razgovaraj.

218
00:22:02,489 --> 00:22:06,159
Naš agent je stigao
ali je uhićen odmah na pristaništu.

219
00:22:06,994 --> 00:22:09,371
- Kako se to dogodilo?
- I ja sam iznenađen.

220
00:22:09,621 --> 00:22:13,375
U ovom malom gradu Lukangu,
ne dobivamo baš dobre informacije.

221
00:22:13,583 --> 00:22:15,919
Kako se to moglo znati
prije dolaska agenta?

222
00:22:16,169 --> 00:22:18,338
Starče, može li netko
su procurile informacije?

223
00:22:18,588 --> 00:22:20,257
Ne može biti!

224
00:22:20,507 --> 00:22:23,260
Vrlo malo ljudi se usuđuje doći ovamo.

225
00:22:23,510 --> 00:22:27,723
Dopustite mi da ovo prvo istražim
i vidjeti gdje je problem ovaj put.

226
00:22:28,432 --> 00:22:31,977
Starče, danas sam naletio na dva Japanca
na ulici.

227
00:22:32,185 --> 00:22:35,272
Rekli su da traže
policijska postaja. Odveo sam ih tamo.

228
00:22:35,480 --> 00:22:38,108
Rekli su da su iz
namjesničkom uredu.

229
00:22:38,358 --> 00:22:40,902
Može li biti problema s
ova dva Japanca?

230
00:22:58,754 --> 00:22:59,713
Ovdje...!

231
00:22:59,963 --> 00:23:01,923
- U redu!
- Molim te...

232
00:23:06,386 --> 00:23:10,599
Ova dva čovjeka ovdje su dobri prijatelji
našeg šefa g. Okimure.

233
00:23:11,850 --> 00:23:14,144
Poslani su iz Ureda namjesništva.

234
00:23:14,394 --> 00:23:17,606
Ne sudi po izgledu,
visoko su rangirani.

235
00:23:18,815 --> 00:23:20,275
Molim te, pazi na nas.

236
00:23:21,234 --> 00:23:22,444
- Uživaj...!
- Molim te.

237
00:23:22,694 --> 00:23:23,904
Dobrodošli...!

238
00:23:25,113 --> 00:23:28,575
Svi, naš šef g. Okimura je došao.

239
00:23:29,701 --> 00:23:30,911
molim te....

240
00:23:46,885 --> 00:23:48,303
Svi, moje isprike.

241
00:23:48,553 --> 00:23:51,515
Ja, domaćin, kasnimo sam.

242
00:23:51,848 --> 00:23:53,058
Kazni me pićem.

243
00:23:55,268 --> 00:23:56,228
živjeli!

244
00:24:01,108 --> 00:24:03,902
- Kako ti je posao ovdje?
- Nema problema.

245
00:24:04,569 --> 00:24:07,989
G. Okimura, što su
vaši uvaženi gosti kažu?

246
00:24:09,616 --> 00:24:12,911
Pitao je ima li problema
unutar zajednice borilačkih vještina ovdje.

247
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
Rekao sam, 'Nema problema.'

248
00:24:15,414 --> 00:24:18,041
S tvojim mlađim bratom ovdje,
bi li bilo problema?

249
00:24:18,291 --> 00:24:22,754
Ne, ne. Ti si vođa.
Svi slušaju tvoje upute.

250
00:24:24,589 --> 00:24:26,049
nimalo....

251
00:24:26,591 --> 00:24:27,801
Ja sam Japanac.

252
00:24:28,051 --> 00:24:30,762
Kako sam se mogao usuditi biti razuzdan
borilačka zajednica u vašoj zemlji?

253
00:24:31,388 --> 00:24:33,056
G. Okimura, ne budite skromni.

254
00:24:33,306 --> 00:24:35,475
Vaša škola Great Harmony [Yamoto].
igra vodeću ulogu

255
00:24:35,684 --> 00:24:38,311
u lokalnoj zajednici borilačkih vještina.
To je zasluženo.

256
00:24:38,562 --> 00:24:39,521
Da!

257
00:24:39,771 --> 00:24:41,565
Nismo mi budale.

258
00:24:41,815 --> 00:24:45,569
Ti slatkorječivi smeđi nosaču!

259
00:24:45,819 --> 00:24:47,028
Ne, ne. Ne možeš to reći.

260
00:24:47,237 --> 00:24:49,906
Ne mislim da je kineski kung fu bilo kojeg klana
je dovoljno dobro.

261
00:24:50,157 --> 00:24:52,868
To je samo vaša škola Velike harmonije
kojoj se potpuno klanjam.

262
00:24:53,952 --> 00:24:55,954
Tvoj kung fu je neusporediv.

263
00:24:56,204 --> 00:24:58,039
Ali, g. Okimura,

264
00:24:58,290 --> 00:25:01,960
ima previše klanova
u lokalnoj zajednici borilačkih vještina.

265
00:25:02,210 --> 00:25:05,088
Stvarno bi se trebao javiti
i igraju vodeću ulogu.

266
00:25:06,590 --> 00:25:09,050
Mislite da sam dovoljno kvalificiran za ovo?

267
00:25:10,135 --> 00:25:12,012
Da, definitivno ste dovoljno kvalificirani.

268
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
Ako niste vi, tko je?

269
00:25:16,558 --> 00:25:19,853
Kakva su vaša mišljenja o lokalnom
zajednica borilačkih vještina ovdje?

270
00:25:20,103 --> 00:25:22,522
Vjerujem da ih je previše.
Razmisli o tome...

271
00:25:22,731 --> 00:25:27,068
Klan Sjevernog vrha, klan Sedam dolina,
Velika Yang škola i Porijeklo klana.

272
00:25:27,319 --> 00:25:29,029
Nije li to previše?

273
00:25:30,363 --> 00:25:33,658
Sedam dolina i Sjeverni vrh
su brojčano nadjačani, slabi,

274
00:25:33,909 --> 00:25:35,368
i ne može biti veliki utjecaj.

275
00:25:36,286 --> 00:25:39,247
Moja Velika Yang škola je uvijek slušala
u tvoju školu Great Harmony.

276
00:25:39,915 --> 00:25:44,669
Samo vođa Xu iz Porijeklog klana
je tvrdoglav i s njim se teško nositi.

277
00:25:44,920 --> 00:25:46,546
Morate smisliti način
da ga uvjerim.

278
00:26:06,441 --> 00:26:07,400
Učitelju Hong.

279
00:26:08,568 --> 00:26:09,528
Učitelju Hong.

280
00:26:12,948 --> 00:26:13,907
Učitelju Hong.

281
00:26:19,371 --> 00:26:21,289
Ovo su djedovi učenici?

282
00:26:22,082 --> 00:26:23,291
Ne baš.

283
00:26:24,209 --> 00:26:27,921
Starac kaže, najvažnije
za osobu je dobro zdravlje.

284
00:26:28,964 --> 00:26:32,676
Naš Origin klan trguje čajem i drvetom.

285
00:26:33,802 --> 00:26:35,762
Ali Stariji ima pravilo.

286
00:26:36,221 --> 00:26:39,891
Svatko tko radi za nas
mora naučiti neke borilačke vještine.

287
00:26:49,734 --> 00:26:50,694
Upravitelj Hong,

288
00:26:50,944 --> 00:26:54,906
možete li mi reći zašto moj djed
ne želi da ostanem ovdje?

289
00:26:56,449 --> 00:26:58,660
Starješina ima sasvim dobre namjere.

290
00:26:59,494 --> 00:27:01,413
Zato što su Tajvanci previše pošteni,

291
00:27:01,663 --> 00:27:04,040
provode dane
uplašen i prestravljen.

292
00:27:04,291 --> 00:27:06,668
Drže jezik za zubima.

293
00:27:07,669 --> 00:27:11,089
Tvoj prvi i treći stric
bili previše zle volje.

294
00:27:11,756 --> 00:27:13,466
Umrli su neobjašnjivo.

295
00:27:13,717 --> 00:27:16,928
Starješina je odmah poslao
tvoj drugi ujak daleko na kopno,

296
00:27:17,137 --> 00:27:18,513
nikad mu ne dopuštajući da se vrati.

297
00:27:19,598 --> 00:27:21,057
Dakle, to se dogodilo.

298
00:27:21,683 --> 00:27:24,311
Djed trenutno ima
nema bliske rodbine s njim ovdje,

299
00:27:24,561 --> 00:27:25,770
zašto me ne bi primio?

300
00:27:26,313 --> 00:27:28,273
Starac vjeruje da

301
00:27:28,481 --> 00:27:32,027
jer si tako lijepa,
mlada i nestrpljiva,

302
00:27:32,235 --> 00:27:35,071
vaša bi prosudba mogla biti pomućena
nad ovim pitanjem i njegovim okolnostima.

303
00:27:35,280 --> 00:27:37,907
Boji se da ćeš upasti u nevolju,
pa te neće primiti.

304
00:27:38,617 --> 00:27:40,452
Djed je tako živio.

305
00:27:40,702 --> 00:27:43,163
To je tako jadno, može li on to podnijeti?

306
00:27:44,456 --> 00:27:46,416
Starješina se brinuo o nama.

307
00:27:47,000 --> 00:27:50,712
Savjetuje nam strpljenje
da ne upadnemo u nevolje.

308
00:27:51,087 --> 00:27:54,007
Ovaj mentalitet je pogrešan,
Idem ga nagovoriti.

309
00:27:54,257 --> 00:27:56,217
Nemoj misliti da me možeš nagovoriti.

310
00:27:57,719 --> 00:28:03,141
Ukratko, neću ti dopustiti da ostaneš
u Tajvanu dugo.

311
00:28:04,351 --> 00:28:07,854
Onda da ti kažem i ja...
Ne mogu se vratiti u Šangaj.

312
00:28:08,605 --> 00:28:10,106
Dakle, što bih trebao učiniti?

313
00:28:10,357 --> 00:28:12,359
Ne možeš se vratiti? Zašto?

314
00:28:14,194 --> 00:28:17,155
Moj učitelj Huo Yuan-Jia
bio otrovan do smrti.

315
00:28:18,198 --> 00:28:21,660
Moj zaručnik Chen Zhen
i svim kolegama učenicima gimnazije

316
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
bili ubijeni.

317
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
pobjegao sam.
Ljudi me pokušavaju uhvatiti.

318
00:28:28,249 --> 00:28:30,168
Onda biste trebali napustiti Tajvan.

319
00:28:30,794 --> 00:28:33,171
- Bojiš li se da ću te uplesti?
- Uplesti?

320
00:28:33,380 --> 00:28:36,341
Koja bi me implikacija zabrinjavala u mojim godinama?

321
00:28:37,384 --> 00:28:39,552
tjeram te da sačuvaš
tvoj ranjivi život!

322
00:28:40,470 --> 00:28:43,139
Znači želiš da se sakrijem
i nositi uvrede kroz svoj život?

323
00:28:43,556 --> 00:28:44,766
Pa što?

324
00:28:45,350 --> 00:28:48,561
Posjedujete li vještine borilačkih vještina?
Možete li pobijediti pištolje?

325
00:28:48,812 --> 00:28:51,314
Jeste li u stanju odoljeti
sve mitraljeze sami?

326
00:28:51,940 --> 00:28:53,900
Reći ću ovu rečenicu, nemoj se ljutiti.

327
00:28:54,401 --> 00:28:55,777
Svatko odustaje od sebe

328
00:28:55,985 --> 00:28:58,154
samo zato
imaš tako plašljiv mentalitet.

329
00:28:58,488 --> 00:29:01,449
Što? Ja sam plašljiva?

330
00:29:04,536 --> 00:29:07,706
Gospođice Li-Er, potpuno ste pogrešno razumjeli
značenje Starca.

331
00:29:07,956 --> 00:29:09,165
Nisam krivo shvatio.

332
00:29:12,544 --> 00:29:16,047
Djede, zašto svijet
gledati na nas s visoka?

333
00:29:16,297 --> 00:29:18,508
To je zato što smo plašljivi,
bojati se nevolja.

334
00:29:18,758 --> 00:29:19,968
Gledaju nas s visoka.

335
00:29:20,719 --> 00:29:23,471
Postoji samo jedan način
da će nas svijet poštovati:

336
00:29:23,680 --> 00:29:25,348
jaka i zdrava zemlja.

337
00:29:25,598 --> 00:29:28,059
Došao sam u Tajvan s tom nadom.

338
00:29:29,769 --> 00:29:33,022
- Zaista imate to uvjerenje?
- To mi je životna želja.

339
00:29:39,863 --> 00:29:42,323
Pravo. Ima smisla.

340
00:29:43,408 --> 00:29:45,452
Majstor je osnovao gimnaziju
upravo iz tog razloga,

341
00:29:45,702 --> 00:29:48,621
da ojačamo naš narod i državu.
Moram nastaviti Učiteljevo nasljeđe.

342
00:29:49,330 --> 00:29:50,290
Točno.

343
00:29:50,540 --> 00:29:53,710
Tvoj djed će ti sigurno pomoći
ostvariti ovu želju.

344
00:29:53,960 --> 00:29:57,464
- Upravitelj Hong? Vrati joj prtljagu.
- Točno.

345
00:30:02,093 --> 00:30:03,052
BOGATSTVO

346
00:30:03,303 --> 00:30:04,512
VELIKI JANG

347
00:30:07,599 --> 00:30:09,809
Mali, jesi li stigao? Dođi ovamo...!

348
00:30:10,059 --> 00:30:11,269
Dođi ovamo!

349
00:30:12,687 --> 00:30:13,897
Ja ću te primiti.

350
00:30:24,491 --> 00:30:25,992
VELIKA DVORANA ZA BORILAČKE VJEŠTINE YANG

351
00:30:27,118 --> 00:30:29,329
Brate, ne boj se,
Ja ću te primiti.

352
00:30:42,592 --> 00:30:43,802
Čekaj malo.

353
00:30:44,552 --> 00:30:46,846
Vođo, divlji klinac koji vam se sviđa je ovdje.

354
00:30:48,515 --> 00:30:49,682
uđi.

355
00:30:50,600 --> 00:30:52,310
Mali, traži od tebe da uđeš.

356
00:30:56,606 --> 00:30:57,941
zašto me tražiš

357
00:30:58,191 --> 00:31:01,569
Otvorio sam novu kockarnicu.
Ja sam kratka.

358
00:31:01,820 --> 00:31:04,948
Činiš mi se prilično pametnim.
Poslat ću te da ga čuvaš.

359
00:31:05,198 --> 00:31:07,158
- Neću to učiniti.
- Neće to učiniti?

360
00:31:08,701 --> 00:31:12,038
Gadi li vam se takav posao?
To je bolje nego biti lopov.

361
00:31:12,288 --> 00:31:13,248
lopov?

362
00:31:13,498 --> 00:31:15,291
Ja sam lopov
koji samo krade od posjetitelja.

363
00:31:15,542 --> 00:31:17,001
Domaćima ne radim ništa.

364
00:31:17,252 --> 00:31:19,254
'Zec ne jede travu
svojom jazbinom.'

365
00:31:22,006 --> 00:31:23,925
Mali, kako to da ne znaš nikakva pravila?

366
00:31:24,133 --> 00:31:26,761
Nisi se klanjao i klanjao
prema gospodaru nakon što ga je vidio!

367
00:31:27,011 --> 00:31:28,763
Majstorski?! Tko je moj gospodar?

368
00:31:29,013 --> 00:31:30,223
Nisam li ti rekao neki dan

369
00:31:30,431 --> 00:31:32,475
da vas smatramo članom
Velike Yang škole?

370
00:31:32,684 --> 00:31:34,894
pazi na mene? Morao bih se složiti!

371
00:31:35,854 --> 00:31:37,188
Ne slažete se?!

372
00:31:37,647 --> 00:31:41,192
Dugo, osjećaš li se frustrirano?
biti u Velikoj školi Yang?

373
00:31:42,068 --> 00:31:45,488
Nije frustrirajuće. Samo mi se ne sviđa
vježbati borilačke vještine.

374
00:31:46,990 --> 00:31:48,324
Postoje li drugi razlozi?

375
00:31:48,533 --> 00:31:49,617
postoje!

376
00:31:49,868 --> 00:31:51,828
Imam slobodu kao lopov.

377
00:31:52,036 --> 00:31:53,997
Imaš previše pravila,
Nisam to mogao podnijeti.

378
00:31:56,207 --> 00:32:00,420
Te riječi nisu ono što mislite.
Koji je razlog?

379
00:32:01,004 --> 00:32:02,213
Koji je razlog?!

380
00:32:03,298 --> 00:32:04,757
Ne sviđa mi se tvoja okrutnost,

381
00:32:05,008 --> 00:32:07,218
maltretiranje nevinih
i klanjati se zlikovcima!

382
00:32:07,802 --> 00:32:10,013
Želiš da radim za tebe?
Ja to ne mogu!

383
00:32:11,014 --> 00:32:12,098
Stani!

384
00:32:30,366 --> 00:32:31,826
Recimo, naša Velika Yang škola

385
00:32:32,035 --> 00:32:34,329
nije kvalificiran
regrutirati učenika poput tebe.

386
00:32:34,537 --> 00:32:35,496
Možeš ići.

387
00:32:36,289 --> 00:32:39,500
Naravno da ću ići.
Ne čekam večeru.

388
00:33:04,692 --> 00:33:05,902
Što je ovo?

389
00:33:06,903 --> 00:33:11,366
Moja Velika Yang škola nije negdje
možeš dolaziti i odlaziti kako hoćeš.

390
00:33:12,700 --> 00:33:13,660
Neka se vrata zatvore.

391
00:34:24,397 --> 00:34:25,356
hajde

392
00:34:26,232 --> 00:34:27,442
Dođi i ubij se!

393
00:34:37,618 --> 00:34:38,578
Hajde...!

394
00:35:17,450 --> 00:35:18,910
Sestro, pogledaj!

395
00:35:20,453 --> 00:35:21,412
Nunchaku!

396
00:35:35,259 --> 00:35:36,719
Zašto je netko unutra?

397
00:35:37,512 --> 00:35:40,473
Ovdje je siroče.
Uvijek upada u nevolje.

398
00:35:42,600 --> 00:35:44,310
Daj da vidim je li mrtav.

399
00:35:57,615 --> 00:35:59,325
Učitelju Hong, toplo mu je.

400
00:36:00,118 --> 00:36:01,953
Vrati ga kući pa ćemo vidjeti.

401
00:36:06,791 --> 00:36:08,000
Čekaj malo.

402
00:36:12,255 --> 00:36:14,215
Starče, Jin Shun je ovdje.

403
00:36:14,632 --> 00:36:16,592
- Možete biti ispričani.
- U redu.

404
00:36:16,968 --> 00:36:19,178
Ujače Shun, uđi...

405
00:36:29,605 --> 00:36:31,440
Starče, ti mene tražiš
o nečemu?

406
00:36:31,691 --> 00:36:35,153
Naravno o nečemu. ako ne,
bih li te zamolio da dođeš?

407
00:36:35,987 --> 00:36:37,363
Tako ste gostoljubivi.

408
00:36:37,613 --> 00:36:39,365
moram te pitati...

409
00:36:39,615 --> 00:36:42,577
O čemu se radi u ova dva štapa?

410
00:36:47,707 --> 00:36:51,377
žao mi je Moje dijete je išlo
da ti ih vratim.

411
00:36:51,586 --> 00:36:54,046
Kasnije smo se bojali...

412
00:36:54,297 --> 00:36:56,215
Ova dva štapa zapravo ne vrijede
bilo koji novac,

413
00:36:56,465 --> 00:36:58,176
ali su mi jako važni.

414
00:36:58,384 --> 00:37:00,595
Želim znati zašto su završili s njim.

415
00:37:01,596 --> 00:37:04,348
Klinac i ja poslujemo u luci.

416
00:37:04,599 --> 00:37:07,059
Kad nisi bio oprezan, mi...

417
00:37:07,310 --> 00:37:09,312
Mislio sam da imamo bogatstvo.

418
00:37:09,562 --> 00:37:11,939
Tko bi znao
bila su samo dva štapa.

419
00:37:12,190 --> 00:37:15,318
Ti i Stariji se poznajete.
Zašto to nisi ranije spomenuo?

420
00:37:15,568 --> 00:37:18,279
Da si rekao ranije,
ne bismo to učinili.

421
00:37:18,487 --> 00:37:19,447
ujak Shun...

422
00:37:22,408 --> 00:37:26,579
Ti si u takvim godinama,
nikad nisi imao pravi posao.

423
00:37:26,787 --> 00:37:28,873
To je krivo usmjeravanje djeteta na krivi put.

424
00:37:29,081 --> 00:37:33,002
Starče, mi nemamo nikakve vještine.
Nismo imali izbora.

425
00:37:33,252 --> 00:37:36,464
Ali postoji čast među lopovima.
Ne krademo od domaćih.

426
00:37:37,840 --> 00:37:42,011
Ali tvoj dječak-- On ne krade samo,
uvijek upada u nevolje, zar ne?

427
00:37:42,720 --> 00:37:45,765
nevolja? Ne, ne, varate se.

428
00:37:46,015 --> 00:37:48,142
Ovo dijete je dobre naravi.

429
00:37:48,392 --> 00:37:51,729
Ako mi ne vjeruješ,
pitaj susjede; svima se sviđa.

430
00:37:52,104 --> 00:37:54,065
Sviđa mu se?

431
00:37:54,315 --> 00:37:57,026
Danas su ga skoro pretukli na smrt.

432
00:37:58,736 --> 00:37:59,946
gdje je on

433
00:38:00,780 --> 00:38:03,950
Bačen je u pusto područje.
Bio je na zadnjem dahu.

434
00:38:04,200 --> 00:38:05,660
Vratili smo ga ovamo.

435
00:38:07,119 --> 00:38:08,829
Mora da je to bio Lin Jin-Gui.

436
00:38:09,038 --> 00:38:11,249
Zašto bi ga Lin Jin-Gui želio pobijediti?

437
00:38:11,499 --> 00:38:14,460
Lin Jin-Gui ga je oduvijek želio
pridružiti se Velikoj Yang školi.

438
00:38:14,794 --> 00:38:19,966
Dječak-- Rođen je s tvrdom naravi,
a ne podnosi te besramnike.

439
00:38:20,466 --> 00:38:22,677
Danas ti ljudi moraju imati
natjerao ga da ode tamo.

440
00:38:22,885 --> 00:38:25,846
Klinac nije uglađen govornik,
pa su ga pretukli.

441
00:38:27,890 --> 00:38:30,101
Taj klinac ima puno morala.

442
00:38:32,061 --> 00:38:34,313
Upravitelj Hong, gdje je on?

443
00:38:34,563 --> 00:38:37,024
Ležeći na leđima. Još bez svijesti.

444
00:38:37,608 --> 00:38:40,569
Ležanje nije rješenje.
Moram pronaći način da ga dignem.

445
00:38:46,867 --> 00:38:48,828
- Što je?
- Ujak Jin Shun te traži.

446
00:38:49,036 --> 00:38:50,496
- Gdje je on?
- Vani.

447
00:39:17,440 --> 00:39:19,692
Što je to? Opet u nevolji?

448
00:39:22,111 --> 00:39:24,071
Ovaj put je zamalo pretučen na smrt.

449
00:39:26,115 --> 00:39:28,326
- Za što?
- Ne znam.

450
00:39:31,037 --> 00:39:34,498
Skoro su ga pretukli na smrt,
zatim bačen u divljinu.

451
00:39:34,915 --> 00:39:36,208
Xusi su ga spasili.

452
00:39:37,043 --> 00:39:38,502
Gdje je sad?

453
00:39:38,753 --> 00:39:40,713
Leži kod kuće, još uvijek bez svijesti.

454
00:39:42,214 --> 00:39:43,924
- Moram ga vidjeti.
- Čekaj!

455
00:39:44,133 --> 00:39:46,177
ne idi! Ne smiješ!

456
00:39:47,136 --> 00:39:48,262
Zašto ne?

457
00:39:48,512 --> 00:39:51,515
Ja sam mu rođena majka! Zašto ga ne mogu vidjeti?

458
00:39:51,766 --> 00:39:55,770
Preklinjem te, nemoj mu nikada dati do znanja
da si mu rođena majka!

459
00:39:56,020 --> 00:39:57,063
Zašto ne?

460
00:39:57,313 --> 00:39:59,648
To dijete ima snažno samopoštovanje.

461
00:39:59,899 --> 00:40:02,068
Imaš takav posao.

462
00:40:02,318 --> 00:40:06,155
Kad bi znao da mu je majka vinarica,
što bi on mislio?

463
00:40:06,405 --> 00:40:10,201
Izdržao si sve ove godine,
zašto ne možeš nastaviti?

464
00:40:39,688 --> 00:40:42,441
Što bih onda sada trebao učiniti?

465
00:40:42,691 --> 00:40:46,112
Što treba učiniti?
Brzo skupi novac da mu nađeš liječnika.

466
00:41:17,601 --> 00:41:18,561
Ići.

467
00:41:23,190 --> 00:41:25,401
- Molim te, pobrini se za njega.
- U redu....

468
00:41:34,910 --> 00:41:36,871
SVIJETLI GRAĐANI OŽIVLJAJU DUH

469
00:42:53,656 --> 00:42:56,450
Prijatelju, nemoj se skrivati. Izađi, molim te.

470
00:44:50,314 --> 00:44:52,274
- Dobro.
- Oče, vratio si se.

471
00:44:54,318 --> 00:44:55,527
Morate dobro vježbati.

472
00:44:55,736 --> 00:44:57,738
Ti ćeš biti očev tjelohranitelj
u budućnosti.

473
00:44:57,988 --> 00:44:59,948
Trebate tjelohranitelja?
Tko bi te se usudio maltretirati?

474
00:45:02,785 --> 00:45:05,245
Danas su me skoro ubili.

475
00:45:05,788 --> 00:45:07,247
Tko bi imao takvu petlju?

476
00:45:07,748 --> 00:45:09,249
ne znam

477
00:45:09,500 --> 00:45:13,879
Ali sumnjam da je ili Sedam dolina
ili klan Sjevernog vrha.

478
00:45:14,088 --> 00:45:15,964
Pravo. Sutra ću ih naučiti lekciju.

479
00:45:16,215 --> 00:45:17,424
SEDAM DOLINA KUNG FU UDRUGA

480
00:45:53,335 --> 00:45:55,504
- Gospođice, što je?
- 'Što je'?!

481
00:46:31,081 --> 00:46:32,040
Stop!

482
00:46:35,169 --> 00:46:37,838
Okimura, naš klan Sedam dolina
i vaša škola Great Harmony

483
00:46:38,088 --> 00:46:39,465
nikada prije nisu bili u sukobu.

484
00:46:39,715 --> 00:46:42,092
Danas ste nas došli izazvati.
Što ovo znači?

485
00:46:43,469 --> 00:46:46,263
Značenje? Razmislite o tome sami.

486
00:46:46,513 --> 00:46:48,849
Ima tvoj klan Sedam dolina
učinio nešto loše iza mojih leđa?

487
00:46:49,600 --> 00:46:50,559
Kakva šala!

488
00:46:50,809 --> 00:46:53,771
Moj klan Sedam dolina je oduvijek bio
uspravno i ravno.

489
00:46:54,021 --> 00:46:56,774
Što god bilo, hajdemo sjesti i razgovarati.

490
00:46:56,982 --> 00:46:59,568
Oboje se žurimo na ulici.
Moramo se držati moralnog kodeksa.

491
00:47:58,794 --> 00:48:02,214
Pitam te jesi li ti nekoga poslao
ubiti mog oca sinoć?

492
00:48:03,090 --> 00:48:05,342
Svi mi u klanu Sedam dolina
su izravni.

493
00:48:05,592 --> 00:48:06,802
Nikada ne bismo učinili tako nešto.

494
00:48:11,431 --> 00:48:14,351
Da nisi ti,
onda je to bila greška.

495
00:48:14,601 --> 00:48:17,729
Sada sam domaćin rasprave
o borilačkim vještinama.

496
00:48:17,938 --> 00:48:19,147
Moraš biti tamo.

497
00:48:20,232 --> 00:48:21,191
Ići.

498
00:48:28,991 --> 00:48:30,659
POZIV NA VEČERU
ZA RASPRAVU O BORILAČKIM VJEŠTINAMA

499
00:48:30,909 --> 00:48:32,661
U VELIKOJ HARMONIJI 22. VELJAČE.
IZ OKIMURA TARO

500
00:48:38,458 --> 00:48:40,043
Ne iskazuje mi poštovanje!

501
00:48:40,294 --> 00:48:43,255
G. Okimura, nemojte biti nestrpljivi.
Još je rano.

502
00:48:44,006 --> 00:48:45,966
Sigurno će doći....

503
00:48:47,092 --> 00:48:48,302
Još rano?

504
00:48:48,552 --> 00:48:52,264
Mislim da ćemo pojesti ponoćnu užinu
za sat vremena.

505
00:48:52,514 --> 00:48:55,726
Naravno! Vas dvoje niste gladni,
a ja nisam gladna.

506
00:48:56,518 --> 00:48:58,854
Gospodine Okimura, ja kažem da smo trebali
ponoćni zalogaj.

507
00:48:59,104 --> 00:49:00,063
gluposti!

508
00:49:02,065 --> 00:49:03,025
gluposti...

509
00:49:03,817 --> 00:49:05,527
Pričao sam gluposti.

510
00:49:06,612 --> 00:49:08,488
g. Okimura,
Bio sam obziran prema tebi.

511
00:49:09,281 --> 00:49:10,991
Ne želim da budeš slatkorječiv.

512
00:49:11,533 --> 00:49:13,493
To znači da me ne poštuju dovoljno.

513
00:49:14,453 --> 00:49:17,706
Pozvao sam sve voditelje
kineskih borilačkih vještina ovdje;

514
00:49:17,956 --> 00:49:19,416
došlo vas je samo troje.

515
00:49:19,666 --> 00:49:20,876
Ovo je šala!

516
00:49:21,668 --> 00:49:22,878
To zapravo nije šala.

517
00:49:23,086 --> 00:49:25,547
Samo je jedna osoba bila voljna doći.

518
00:49:25,797 --> 00:49:28,717
Nas dvoje se nismo usudili ne doći.

519
00:49:30,594 --> 00:49:35,223
Hoćeš reći da ne bi surađivao
ako nisam upotrijebio silu?

520
00:49:35,891 --> 00:49:37,267
Čak i ako upotrijebite silu,

521
00:49:37,517 --> 00:49:40,395
zajednica borilačkih vještina
neće nužno surađivati s vama.

522
00:49:40,646 --> 00:49:42,814
Ne, ne! Brate Wu-Xiong,
to je tvoje mišljenje.

523
00:49:43,065 --> 00:49:45,442
Većina škola borilačkih vještina
svi su vrlo kooperativni.

524
00:49:45,692 --> 00:49:48,153
Zašto biste došli
ako nisi surađivao?

525
00:49:49,363 --> 00:49:50,822
Bio sam prisiljen doći.

526
00:49:51,031 --> 00:49:54,660
Moje prisustvo ovdje
ne znači da ću surađivati.

527
00:49:54,910 --> 00:49:57,871
Samo sam htio vidjeti
o čemu ste htjeli razgovarati.

528
00:49:59,456 --> 00:50:02,167
Prvotno sam htio razgovarati
ujedinjenje borilačkih vještina.

529
00:50:02,960 --> 00:50:04,670
Ispostavilo se
danas biti ubojica raspoloženja.

530
00:50:04,920 --> 00:50:05,879
Nema rasprave!

531
00:50:06,880 --> 00:50:09,716
Onda mi je žao. gladan sam,
Moram ići kući na večeru.

532
00:50:12,594 --> 00:50:15,514
Budući da ne odaješ poštovanje,

533
00:50:15,764 --> 00:50:17,724
Ni ja, Okimura, nisam gurnuti.

534
00:50:18,517 --> 00:50:21,353
Od danas svi pazite!

535
00:50:35,993 --> 00:50:38,203
Sestro, tako velik ocean.

536
00:50:38,745 --> 00:50:39,997
Kako to da nema granice?

537
00:50:40,247 --> 00:50:42,457
Glupo, ocean je uvijek bio ovoliki.

538
00:50:44,543 --> 00:50:45,502
Izgled!

539
00:50:48,213 --> 00:50:50,090
Izgleda kao lopov
koji nam je ukrao stvari.

540
00:50:50,340 --> 00:50:51,299
Da.

541
00:50:51,758 --> 00:50:52,968
Hej...!

542
00:51:16,783 --> 00:51:17,743
Što je to?

543
00:51:18,243 --> 00:51:19,953
Jeste li se potpuno oporavili
od tvojih ozljeda?

544
00:51:21,288 --> 00:51:23,040
Nema veze.
Navikao sam na njihove batine.

545
00:51:23,582 --> 00:51:24,791
Navikli na to? Zašto?

546
00:51:25,208 --> 00:51:27,419
Ne morate pitati zašto.
Svijet je iracionalan,

547
00:51:27,669 --> 00:51:30,338
osobito lupeži i lakaji;
predani su maltretiranju drugih!

548
00:51:39,598 --> 00:51:42,559
- Zašto ne naučiš neke borilačke vještine?
- Koja je svrha toga?

549
00:51:42,809 --> 00:51:44,853
Nakon što je naučio,
natjerao bi me da maltretiram druge.

550
00:51:46,438 --> 00:51:48,148
Ja to ne bih tako rekao.

551
00:51:48,398 --> 00:51:50,776
Učenje kung fua može vas održati u formi,
najmanje.

552
00:51:50,984 --> 00:51:52,944
I ne bi vas toliko maltretirali.

553
00:51:53,904 --> 00:51:55,864
Ako ste zainteresirani, mogu vas naučiti.

554
00:51:58,241 --> 00:51:59,201
Ti ćeš me naučiti?

555
00:52:00,494 --> 00:52:03,747
Što je ovo? Gledaš li me s visoka?
Jesam li previše mršava?

556
00:52:06,958 --> 00:52:08,919
Ovo dvoje su moji juniori.

557
00:52:10,587 --> 00:52:11,797
Zar mi ne vjeruješ?

558
00:52:13,799 --> 00:52:15,258
Želite li ga isprobati?

559
00:52:16,301 --> 00:52:18,011
Nikad se ne svađam s curama.

560
00:52:19,596 --> 00:52:21,807
- Želite li učiti?
- Neću.

561
00:52:24,059 --> 00:52:25,769
Na vama je. Zbogom.

562
00:52:29,815 --> 00:52:30,774
Što je to?

563
00:52:31,650 --> 00:52:34,361
čuo sam
da si ti unuka starijeg Xua.

564
00:52:35,362 --> 00:52:38,156
Da. Danas je moj djed
80. rođendan.

565
00:52:38,406 --> 00:52:40,951
Mislim da bi trebao doći na piće.

566
00:52:41,201 --> 00:52:42,410
PORIJEKLO

567
00:52:48,834 --> 00:52:50,293
molim te....

568
00:52:52,087 --> 00:52:55,048
- Čestitam...!
- Hvala...!

569
00:52:55,298 --> 00:52:56,258
molim te....

570
00:52:57,759 --> 00:52:58,969
Starješina Xu!

571
00:53:00,637 --> 00:53:02,639
Ovdje sam da ti čestitam rođendan!

572
00:53:02,889 --> 00:53:03,849
svaka čast....

573
00:53:04,099 --> 00:53:05,058
u redu....

574
00:53:05,517 --> 00:53:09,938
Starče, ove godine puniš 80 godina.

575
00:53:10,188 --> 00:53:12,149
Vidim da si sve mlađa!

576
00:53:12,399 --> 00:53:14,860
Još uvijek si bijela i nježna.

577
00:53:15,110 --> 00:53:16,069
u redu....

578
00:53:16,319 --> 00:53:19,739
Oh, točno! Koliko je godina prošlo
otkad si bio u našem 'restoranu'?

579
00:53:21,992 --> 00:53:24,244
Gospođo, zašto mamite mušterije?

580
00:53:24,494 --> 00:53:26,663
Stariji Xu je vođa borilačkih vještina,

581
00:53:26,913 --> 00:53:30,125
za razliku od nas juniora koji posjećujemo
restoran kako želimo.

582
00:53:30,333 --> 00:53:32,544
Ne govori to....

583
00:53:32,794 --> 00:53:35,755
Star sam i beskoristan.

584
00:53:38,508 --> 00:53:39,467
molim te....

585
00:53:42,304 --> 00:53:46,057
Stariji Xu, vaš mlađi Ye Wei-Xiong
želi ti sretan rođendan.

586
00:53:46,308 --> 00:53:48,768
Nimalo...! Ustani....

587
00:53:50,604 --> 00:53:53,565
Nisam te vidio godinama,
tako si narastao.

588
00:53:54,399 --> 00:53:56,651
Tvoje borilačke vještine sigurno nisu loše.

589
00:53:56,902 --> 00:53:58,445
Nimalo. Hvala na uputama.

590
00:53:58,695 --> 00:53:59,905
Dobro, dobro.

591
00:54:04,993 --> 00:54:07,078
ujak Shun! Zašto se tamo skrivaš?

592
00:54:07,287 --> 00:54:08,413
Hajde...!

593
00:54:15,587 --> 00:54:17,797
- Starče, želim ti sretan rođendan.
- Ne treba...!

594
00:54:18,048 --> 00:54:20,675
Mi smo stara braća. Nema potrebe...!

595
00:54:20,884 --> 00:54:22,844
Dugo, klanjaj se Starješini.

596
00:54:23,637 --> 00:54:25,847
Ovi ljudi su ti spasili život.
Nećeš se klanjati?

597
00:54:27,349 --> 00:54:28,808
Klanjam ti se, starče.

598
00:54:29,559 --> 00:54:31,019
Dobro, ustani....

599
00:54:33,480 --> 00:54:35,941
Mladiću, dobro si porastao.

600
00:54:38,610 --> 00:54:40,570
Fit tijelo.

601
00:54:42,489 --> 00:54:47,202
Ne smiješ svugdje praviti probleme
zbog tvog pristalog tijela.

602
00:54:49,913 --> 00:54:52,374
Mladi moraju biti tolerantni.

603
00:54:54,167 --> 00:54:57,545
Ako sretneš nekoga dobrog,
to je u redu.

604
00:54:57,796 --> 00:55:02,008
Ako naiđete na nekoga poput psa,
završit ćeš pateći.

605
00:55:05,887 --> 00:55:07,973
Ako vas je ugrizao pas,

606
00:55:08,181 --> 00:55:11,142
možeš li se okrenuti
i uzvratiti psa?

607
00:55:12,894 --> 00:55:13,853
razumijem.

608
00:55:14,980 --> 00:55:15,939
Da.

609
00:55:17,565 --> 00:55:20,568
Čuo sam da voliš
upasti u nevolju.

610
00:55:20,819 --> 00:55:23,738
Nemojte to činiti ubuduće.

611
00:55:27,492 --> 00:55:29,661
Ujače, tko je to?

612
00:55:29,911 --> 00:55:32,289
Nije važno tko je ona,
samo je ignoriraj.

613
00:55:35,000 --> 00:55:37,961
Starče, gosti su skoro svi ovdje.

614
00:55:38,420 --> 00:55:39,754
Nazdravite.

615
00:55:40,005 --> 00:55:41,464
u redu....

616
00:55:55,437 --> 00:55:56,896
Svim voditeljima...

617
00:55:58,231 --> 00:56:01,192
Svim starijima, stričevima i braći.

618
00:56:02,110 --> 00:56:06,573
Danas mi je 80. rođendan.

619
00:56:08,408 --> 00:56:11,119
Cijenim vaš trud da prisustvujete.

620
00:56:12,287 --> 00:56:18,251
Kao i vaša ljubav i podrška
našem Porijeklom klanu tijekom godina,

621
00:56:19,002 --> 00:56:23,465
Danas koristim ovu priliku
da izrazim malu svoju zahvalnost.

622
00:56:25,216 --> 00:56:27,177
Moja prva zdravica...

623
00:56:28,136 --> 00:56:30,388
je poželjeti da svi pristojni službenici
zemlje

624
00:56:30,638 --> 00:56:33,350
može zaštititi Tajvan

625
00:56:33,600 --> 00:56:39,314
s mirom kroz generacije.

626
00:56:52,410 --> 00:56:55,038
Za ovu drugu zdravicu...

627
00:56:55,288 --> 00:56:59,501
Nadam se za sve borilačke vještine
raznih klanova

628
00:56:59,751 --> 00:57:04,214
da se odreknu svojih predrasuda
i ujedinite se kao jedno.

629
00:57:11,888 --> 00:57:14,099
Za ovu treću zdravicu...

630
00:57:15,016 --> 00:57:16,726
moja nada je...

631
00:57:16,935 --> 00:57:20,105
da možemo biti otvoreni i pošteni
jedno s drugim,

632
00:57:20,355 --> 00:57:22,065
zaboravljajući naše ljutnje.

633
00:57:23,191 --> 00:57:26,653
Na kraju krajeva, iz iste smo obitelji.

634
00:57:27,195 --> 00:57:30,156
U istom smo čamcu,

635
00:57:30,407 --> 00:57:33,618
živjeti istim životom
kao da smo jedno.

636
00:57:34,869 --> 00:57:38,039
Svi moramo pomoći jedni drugima

637
00:57:38,289 --> 00:57:42,252
da zajedno prebrodimo ovu oluju.

638
00:57:47,715 --> 00:57:50,176
Starče Xu, ti si muškarac
vrline i ugleda.

639
00:57:50,385 --> 00:57:51,845
Ti si naš voditelj borilačkih vještina.

640
00:57:52,095 --> 00:57:53,805
Poslušat ćemo što kažeš.

641
00:57:55,807 --> 00:58:01,020
Brinem se da su tvoje riječi drugačije
iz svojih misli.

642
00:58:01,271 --> 00:58:03,690
- Definitivno ne...!
- U redu....

643
00:58:04,357 --> 00:58:06,276
Svi, gledajmo emisiju....

644
00:59:09,714 --> 00:59:10,673
starješina,

645
00:59:11,591 --> 00:59:13,051
dolaze nevolje.

646
00:59:15,345 --> 00:59:16,804
Odmah se vraćam.

647
00:59:30,360 --> 00:59:32,820
Starče Xu, čestitamo...!

648
00:59:33,071 --> 00:59:34,948
Nimalo...!

649
00:59:35,198 --> 00:59:39,661
Mi smo nepozvani gosti, pa smo se srušili.

650
00:59:40,119 --> 00:59:42,247
Nisam te htio uznemiravati, stvarno.

651
00:59:42,497 --> 00:59:44,958
Ovo je moja kći Chiyoko.

652
00:59:46,292 --> 00:59:51,798
Ovo je doajen
kineskog kung fua. Stariji Xu.

653
00:59:52,549 --> 00:59:53,758
nimalo....

654
00:59:54,008 --> 00:59:56,719
Jako je uljepšan i neučinkovit.
Ništa za ponos.

655
01:00:00,515 --> 01:00:04,519
Starče Xu, prosvijetli me
bude li prilike.

656
01:00:05,311 --> 01:00:08,898
Ne mogu, imam 80 godina.

657
01:00:09,148 --> 01:00:11,359
Star sam i beskoristan.

658
01:00:12,569 --> 01:00:15,822
Starče Xu, postoji kineska izreka...

659
01:00:16,030 --> 01:00:17,949
'Što je đumbir stariji,
što je začin ljući.'

660
01:00:18,199 --> 01:00:21,703
U kineskom kung fuu,
što stariji to moćniji.

661
01:00:21,953 --> 01:00:24,414
- Zar ne?
- Ne postoji takva stvar.

662
01:00:25,039 --> 01:00:27,250
Htjela bih nešto naučiti od tebe.

663
01:00:27,500 --> 01:00:30,962
Previše ste ljubazni. nimalo....

664
01:00:44,809 --> 01:00:46,269
Sjajno...!

665
01:01:05,705 --> 01:01:06,914
Dobro!

666
01:01:08,916 --> 01:01:13,254
Tko je crveni starac na pozornici?

667
01:01:16,382 --> 01:01:20,511
To je drevni lik
iz doba Tri kraljevstva. Guan Gong.

668
01:01:20,762 --> 01:01:21,721
Učitelj Guan.

669
01:01:21,971 --> 01:01:24,140
Guan Gong? Što je Guan Gong?

670
01:01:24,807 --> 01:01:27,477
Kina ima dvije svete relikvije:

671
01:01:27,685 --> 01:01:31,147
akademska relikvija Konfucije;
borilačka relikvija Guan Gong.

672
01:01:31,856 --> 01:01:34,150
Učitelj Guan je poznat
za njegovu pravednost.

673
01:01:34,400 --> 01:01:37,111
On je naš borilački idol.

674
01:02:07,892 --> 01:02:10,603
Ovaj starac crvenog lica
izgleda jako žestoko.

675
01:02:24,117 --> 01:02:25,076
pitat ću te,

676
01:02:25,284 --> 01:02:30,498
je li vaš kineski Guan Gong moćniji
ili naš Japanac Miyamoto Musashi?

677
01:02:32,542 --> 01:02:34,502
Oni su samo povijesne osobe.

678
01:02:35,211 --> 01:02:38,214
Tko ih je vidio?
Tko zna tko je bolji?

679
01:02:40,800 --> 01:02:45,179
Kažem naš japanski Miyamoto Musashi
bio žešći borilački umjetnik.

680
01:02:45,388 --> 01:02:46,597
Vjeruješ li u to?

681
01:02:47,265 --> 01:02:48,725
tko zna

682
01:02:48,933 --> 01:02:50,893
Nitko ih nikada nije vidio.

683
01:02:53,104 --> 01:02:54,564
Nitko ih nikada nije vidio?

684
01:02:55,189 --> 01:02:56,899
Mogu ti dokazati.

685
01:03:00,611 --> 01:03:05,742
Reci mi, je li njihov Guan Gong bio najžešći
ili naš Miyamoto Musashi?

686
01:03:05,992 --> 01:03:08,202
Naravno naš Miyamoto Musashi
bio najžešći!

687
01:03:09,162 --> 01:03:10,371
- Ti.
- da

688
01:03:10,580 --> 01:03:14,542
Ti budi Miyamoto Musashi.
Borite se protiv njihovog Guan Gonga!

689
01:03:14,792 --> 01:03:15,752
Da!

690
01:03:22,216 --> 01:03:23,760
Ja sam Miyamoto Musashi!

691
01:03:24,010 --> 01:03:28,222
Tko ima hrabrosti?
Jesi li dovoljno jak da me uhvatiš u koštac?

692
01:03:33,770 --> 01:03:35,438
Gdje je Miyamoto Musashi?!

693
01:03:35,688 --> 01:03:38,441
Izazivam te da me uhvatiš!

694
01:03:38,691 --> 01:03:41,652
Izazivam te da me uhvatiš!

695
01:03:46,491 --> 01:03:47,450
Ići.

696
01:03:56,042 --> 01:03:58,002
- Djed...!
- Starče...?

697
01:04:38,584 --> 01:04:40,545
Gospođice Li-Er, vratimo se.

698
01:04:54,350 --> 01:04:58,563
Znaš da sam riskirao život
pobjeći u Tajvan.

699
01:04:59,605 --> 01:05:02,817
Djed je mrtav. Stvarno sam sama
bez ikoga o kome bi ovisio.

700
01:05:03,693 --> 01:05:07,405
Reci mi, za što mi je ostalo živjeti
od sada nadalje?

701
01:05:09,490 --> 01:05:11,450
Stariji je umro.

702
01:05:12,118 --> 01:05:15,788
Naš Origin klan mora
ipak se odbaciti.

703
01:05:16,497 --> 01:05:17,957
I ja ovo osjećam.

704
01:05:18,291 --> 01:05:20,751
Ne može dalje ovako.

705
01:05:21,919 --> 01:05:25,089
Razmišljam o ponovnom okupljanju
ovdje majstorsku gimnaziju.

706
01:05:25,840 --> 01:05:27,049
Mislite li da je to moguće?

707
01:05:27,592 --> 01:05:32,805
U Lukangu, ponovna izgradnja klana
ipak uključuje probleme.

708
01:05:33,347 --> 01:05:36,809
Ne bojim se nevolja.
Sve poteškoće se mogu prevladati.

709
01:05:37,310 --> 01:05:39,979
Želimo napraviti mnogo ljudi
naučiti borilačke vještine

710
01:05:40,187 --> 01:05:43,065
ojačati i, stoga,
doprinose zemlji.

711
01:05:43,316 --> 01:05:45,526
Djed se složio sa mnom
prije svoje smrti.

712
01:05:46,319 --> 01:05:50,448
Ali ja sam samo djevojka.
Trebat ću tvoju podršku.

713
01:05:50,656 --> 01:05:54,327
Kakav je to razgovor?
Vaša hrabrost je vrijedna divljenja.

714
01:05:54,535 --> 01:05:55,494
Budite sigurni,

715
01:05:55,745 --> 01:05:59,415
dokle god mogu,
Potrudit ću se da vam pomognem.

716
01:05:59,665 --> 01:06:00,625
Hvala.

717
01:06:00,833 --> 01:06:02,293
ČIN VU

718
01:06:06,631 --> 01:06:08,591
GIMNAZIJA CHIN WOO

719
01:06:12,345 --> 01:06:14,305
- Kako se zoveš?
- Zhang.

720
01:06:14,555 --> 01:06:16,349
- Odakle si?
- Taipei.

721
01:06:16,599 --> 01:06:21,812
jedan, dva, tri,

722
01:06:22,063 --> 01:06:25,608
četiri, pet,

723
01:06:25,858 --> 01:06:29,612
šest, sedam,

724
01:06:29,862 --> 01:06:33,157
osam, devet,

725
01:06:33,407 --> 01:06:36,911
deset, jedanaest,

726
01:06:37,161 --> 01:06:38,746
dvanaest,

727
01:06:38,996 --> 01:06:42,375
trinaest, četrnaest,

728
01:06:42,750 --> 01:06:44,919
petnaest, šesnaest,

729
01:06:46,212 --> 01:06:47,672
sedamnaest,

730
01:06:47,880 --> 01:06:50,967
osamnaest, devetnaest,

731
01:06:51,217 --> 01:06:54,470
dvadeset, dvadeset jedan,

732
01:06:54,720 --> 01:06:58,057
dvadeset i dva, dvadeset i tri,

733
01:06:58,307 --> 01:07:01,769
dvadeset i četiri, dvadeset i pet.

734
01:07:02,311 --> 01:07:03,270
Stop.

735
01:07:03,521 --> 01:07:05,189
U redu. Vježbajte sami.

736
01:07:07,316 --> 01:07:09,276
Učitelju Hong, nije loše.

737
01:07:09,735 --> 01:07:10,945
Nije loše.

738
01:07:15,199 --> 01:07:17,410
- Učitelju Hong, odmah se vraćam.
- Točno.

739
01:07:19,787 --> 01:07:21,372
- Zašto se skrivaš ovdje?
- Gledam.

740
01:07:21,580 --> 01:07:23,040
- Uđi.
- Ne...!

741
01:07:26,085 --> 01:07:28,045
- Uđi...!
- Ne...!

742
01:07:29,255 --> 01:07:30,715
- Dob?
- Osamnaest.

743
01:07:31,382 --> 01:07:33,342
Sestro, skrivao se i virio.

744
01:07:33,592 --> 01:07:36,053
Uvukao sam ga unutra.
Želim da se upiše u gimnaziju.

745
01:07:38,639 --> 01:07:41,517
Zašto se skrivati ​​i viriti?
Pozdravljamo vas da sudjelujete.

746
01:07:44,186 --> 01:07:45,146
Ne želite?

747
01:07:45,396 --> 01:07:48,190
Učenje kung fua može vas učiniti čvrstima.
Što je tu loše?

748
01:07:48,983 --> 01:07:51,777
već sam ti rekao,
Ne volim učiti kung fu.

749
01:07:53,112 --> 01:07:54,822
Iskreno vas pozdravljamo.

750
01:07:55,614 --> 01:07:58,826
Zašto se odbijaš pridružiti?
Naš svakodnevni život kao grupe vrlo je sretan.

751
01:08:00,536 --> 01:08:02,997
To je za izgradnju vašeg tijela.
Ne radimo ništa loše.

752
01:08:04,915 --> 01:08:05,875
oprosti

753
01:08:09,754 --> 01:08:11,213
Ne razumijem zašto neće.

754
01:08:11,464 --> 01:08:13,424
GIMNAZIJA CHIN WOO -
REGRUTIRANJE NOVIH ČLANOVA

755
01:08:29,565 --> 01:08:30,775
Nema vježbanja...!

756
01:08:36,489 --> 01:08:40,159
Gimnazija Chin Woo? kako se ovo zove
Tko je glavni?

757
01:08:44,121 --> 01:08:45,039
Mi.

758
01:08:46,040 --> 01:08:47,249
Što tražiš?

759
01:08:51,504 --> 01:08:55,257
Brate Lin, otkako je naš starješina umro,

760
01:08:55,508 --> 01:08:58,803
nije imao tko uzeti
velika odgovornost Origin klana.

761
01:08:59,053 --> 01:09:02,807
Pa je gospođica Li-Er promijenila ime
u gimnaziju Chin Woo.

762
01:09:03,057 --> 01:09:05,518
Promijenio ime?
Zašto niste sve obavijestili?

763
01:09:06,185 --> 01:09:09,146
Ovo je naša obiteljska stvar.
Zašto smetati ikome drugome?

764
01:09:09,688 --> 01:09:10,898
Kakva šala.

765
01:09:11,148 --> 01:09:13,776
U početku smo dopustili vašem Origin klanu
uspostaviti ovdje u Lukangu

766
01:09:13,984 --> 01:09:15,694
iz poštovanja prema vašem Starcu.

767
01:09:15,945 --> 01:09:18,072
I sada promijenite ime
ovo usputno? Nema šanse.

768
01:09:18,614 --> 01:09:21,659
'Nema šanse'? Ovo je naš vlastiti posao.
Kako možete biti uključeni?

769
01:09:22,868 --> 01:09:24,870
Osim ako ne promijenite ime
u Veliku Yang školu.

770
01:09:25,204 --> 01:09:26,163
smeće!

771
01:09:28,082 --> 01:09:31,043
Želiš li da uđemo u Veliku Yang školu?
Što misliš tko si?

772
01:09:40,302 --> 01:09:41,262
Ići!

773
01:09:51,355 --> 01:09:53,315
- Jesi li dobro?
- Nema veze.

774
01:09:55,568 --> 01:09:59,029
- Brate Lin, što ovo znači?
- Značenje ovoga?

775
01:09:59,238 --> 01:10:00,990
Ako želite Origin klan
motati se ovdje,

776
01:10:01,240 --> 01:10:03,951
slušaj našu Veliku Yang školu,
ili neću biti odgovoran.

777
01:10:05,452 --> 01:10:07,163
Slušaš svoju Great Yang školu?

778
01:10:07,413 --> 01:10:10,207
Da postanem potrčko koji ljubi dupe
poput tebe?

779
01:10:10,457 --> 01:10:11,959
Imaš malo osjećaja srama!

780
01:10:12,209 --> 01:10:14,920
Kažem ti, gubi se odmah!

781
01:10:24,805 --> 01:10:26,265
Besramna stvar!

782
01:11:02,593 --> 01:11:03,802
Maloprije me čupao za kosu?!

783
01:11:57,815 --> 01:11:58,774
Jebati!

784
01:12:09,243 --> 01:12:10,703
Sredite ove razbojnike i bježite van!

785
01:12:15,040 --> 01:12:16,000
Stani!

786
01:12:18,294 --> 01:12:19,253
Idemo!

787
01:12:20,170 --> 01:12:21,588
Ići!

788
01:12:24,508 --> 01:12:25,968
VELIKA HARMONIJA

789
01:12:26,218 --> 01:12:27,428
STRPLJIVOST

790
01:12:28,804 --> 01:12:31,265
G. Okimura, upravo sam izgubio obraz.

791
01:12:31,515 --> 01:12:33,726
Moraš mi pomoći bez obzira na sve.

792
01:12:36,353 --> 01:12:39,148
Brate Jin-Gui, što je hitno?

793
01:12:39,398 --> 01:12:40,691
Reci polako.

794
01:12:44,194 --> 01:12:46,363
Gospodine Okimura, zar ne znate?

795
01:12:46,613 --> 01:12:49,575
Vaša škola Great Harmony
više nije najbolji u Lukangu.

796
01:12:50,909 --> 01:12:53,871
Great Harmony School nije najbolja?
Čiji je onda?

797
01:12:54,538 --> 01:12:57,124
Osnovana je nova gimnazija.

798
01:12:57,708 --> 01:13:00,502
Gimnazija? Nisam to čuo.

799
01:13:01,587 --> 01:13:03,756
Tako da ni ja nisam bio svjestan.

800
01:13:04,006 --> 01:13:05,090
Pretjerano je!

801
01:13:05,341 --> 01:13:08,552
Uzeo sam neke od braće da im platim
posjet; umjesto toga dobili smo batine.

802
01:13:11,680 --> 01:13:14,767
Brate Jin-Gui,
tvoja kung fu vještina nije dovoljno dobra.

803
01:13:15,017 --> 01:13:16,560
Zašto tražiti probleme....

804
01:13:20,689 --> 01:13:23,525
Ja sam nitko,
i moj izgubljeni ponos nije bitan.

805
01:13:23,734 --> 01:13:25,778
Zapravo sam to radio za tebe.

806
01:13:25,986 --> 01:13:28,697
Ono što su učinili je snishodljivo
u školu Great Harmony.

807
01:13:29,531 --> 01:13:31,742
Da li im je uopće stalo do tebe,
Gospodin Okimura?

808
01:13:31,992 --> 01:13:34,703
Čak su rekli da to nije važno
ako je velika ili mala harmonija,

809
01:13:34,953 --> 01:13:37,164
nitko se ne usuđuje kročiti unutra
Gimnazija Chin Woo.

810
01:13:38,415 --> 01:13:41,126
- Stvarno su to rekli?
- Čuo sam to svojim ušima!

811
01:13:42,086 --> 01:13:44,755
U redu. Obećajem ti.

812
01:13:45,005 --> 01:13:48,425
Ići ćemo zajedno razbiti njihovu tablu
prva stvar ujutro.

813
01:14:11,281 --> 01:14:14,076
Što je ovo Chin Woo Gymnasium
tvoja?

814
01:14:14,284 --> 01:14:15,494
Molim vas, govorite pristojno.

815
01:14:15,744 --> 01:14:17,955
Gimnazija je gimnazija.
Što treba objasniti?

816
01:14:18,205 --> 01:14:20,666
- Nisam se tebi obraćao!
- Ja sam ovdje glavni.

817
01:14:21,458 --> 01:14:27,047
G. Okimura, od smrti našeg starješine,
Izvorni klan je prestao postojati.

818
01:14:27,297 --> 01:14:29,049
Ovo je nova organizacija
uspostavili smo.

819
01:14:29,716 --> 01:14:32,428
Nova ustanova? Jeste li se posavjetovali sa mnom?

820
01:14:33,971 --> 01:14:36,974
Samo vježbamo.
Trebamo li za to nekoga konzultirati?

821
01:14:37,891 --> 01:14:39,852
Vježbate? Sranje!

822
01:14:40,102 --> 01:14:42,771
U ovoj zajednici borilačkih vještina,
O svemu se mora konzultirati sa mnom!

823
01:14:43,605 --> 01:14:44,815
Tako veliki ego.

824
01:14:46,191 --> 01:14:47,317
super što?

825
01:14:47,568 --> 01:14:49,403
Mi, Great Harmony School,
su najveći!

826
01:14:49,653 --> 01:14:50,654
da te pitam,

827
01:14:50,904 --> 01:14:53,866
'Gimnazija je gimnazija.'
Zašto se zove Chin Woo Gymnasium?

828
01:14:55,993 --> 01:14:58,078
Ne znaš značenje
ove dvije riječi?

829
01:14:58,287 --> 01:14:59,746
Pravo. Reći ću ti.

830
01:14:59,997 --> 01:15:01,957
'Brada' predstavlja duh.

831
01:15:02,332 --> 01:15:04,001
'Woo' predstavlja borilačke vještine.

832
01:15:07,004 --> 01:15:09,465
Te dvije riječi imaju jako dobro značenje.

833
01:15:09,715 --> 01:15:11,925
Unatoč tome, ne dopuštam njegovu upotrebu!

834
01:15:13,093 --> 01:15:15,762
g. Okimura,
Zamolio bih vas jednu stvar.

835
01:15:16,013 --> 01:15:20,976
Kad bih došao u tvoju školu Great Harmony
i rekao takve stvari, bi li to bilo u redu?

836
01:15:21,810 --> 01:15:22,769
Jebati!

837
01:15:24,813 --> 01:15:26,899
Vi gadovi.

838
01:15:27,149 --> 01:15:29,109
Usuđujete se uspoređivati ​​s nama?

839
01:15:32,613 --> 01:15:35,491
Chiyoko, spusti mi to dolje!

840
01:15:36,617 --> 01:15:37,576
Pravo.

841
01:15:47,169 --> 01:15:48,128
Idi brzo.

842
01:16:06,104 --> 01:16:08,815
Impresivan. Puno si napredovao.

843
01:16:13,487 --> 01:16:15,697
Imajte ove slomljene komade drveta
oduzeta.

844
01:16:35,217 --> 01:16:36,927
Idite svi kući.

845
01:16:46,144 --> 01:16:47,354
Slušajte svi!

846
01:16:48,105 --> 01:16:50,065
Ovo je natpisna ploča Chin Wooa.

847
01:16:51,942 --> 01:16:54,278
Nisu me konzultirali,
pa sam im zabranio otvaranje.

848
01:16:55,487 --> 01:16:57,698
- Ujače, što je sve ovo?
- Gledaj svoja posla. Jesti.

849
01:16:57,948 --> 01:16:59,908
Ovo mjesto je sada...

850
01:17:00,701 --> 01:17:02,452
naše kontrolirano područje!

851
01:17:02,703 --> 01:17:05,789
Ne smiješ se petljati!
Sve mora biti učinjeno po mom nalogu!

852
01:17:06,665 --> 01:17:07,624
jebote....

853
01:17:08,083 --> 01:17:09,960
U zajednici borilačkih vještina,

854
01:17:10,210 --> 01:17:12,421
samo naša škola Great Harmony
je broj jedan!

855
01:17:13,005 --> 01:17:16,258
Osim ako svi ne prebjegnete
naša škola Great Harmony--

856
01:17:16,508 --> 01:17:20,262
Inače, bez obzira na klan
ili škola borilačkih vještina,

857
01:17:20,512 --> 01:17:22,723
- Uništit ću ga sigurno!
- Jebote!

858
01:17:24,600 --> 01:17:27,102
Ako niste uvjereni...

859
01:17:27,352 --> 01:17:29,062
možete izaći sada!

860
01:17:33,692 --> 01:17:38,071
Prebit ću te na smrt,
baš kao pas ili zgazi mrava!

861
01:17:38,280 --> 01:17:41,742
Vi beskorisni ljudi ste bezvrijedni!

862
01:17:43,285 --> 01:17:46,371
Ako ne slušaš
u našu školu Great Harmony,

863
01:17:46,580 --> 01:17:48,999
Razbit ću te na komade!

864
01:17:49,249 --> 01:17:51,460
Baš kao i ovaj pokvareni natpis!

865
01:17:52,919 --> 01:17:54,838
Izađite ako niste uvjereni!

866
01:18:03,096 --> 01:18:04,056
Ići.

867
01:18:10,270 --> 01:18:11,229
Jebati!

868
01:18:20,197 --> 01:18:21,156
Svi susjedi!

869
01:18:21,406 --> 01:18:23,200
Svi stričevi i stariji!

870
01:18:23,450 --> 01:18:24,409
Izgled!

871
01:18:26,161 --> 01:18:27,120
Jedan!

872
01:18:28,580 --> 01:18:29,539
Dva!

873
01:18:31,708 --> 01:18:36,171
Tko god može slomiti sve ove štapiće,
Kleknut ću i pokloniti mu se.

874
01:18:36,630 --> 01:18:38,090
Zvat ću te 'djed'!

875
01:18:40,133 --> 01:18:41,343
Tko želi probati?

876
01:18:42,719 --> 01:18:44,429
Tko želi probati?!

877
01:18:46,390 --> 01:18:50,352
Ovo nam je lekcija
da je naše jedinstvo moć.

878
01:18:51,561 --> 01:18:54,272
Zašto nas toliko ljudi zove
'hrpa sipkog pijeska'?

879
01:18:54,481 --> 01:18:56,692
Zašto moramo patiti od njih?

880
01:18:57,609 --> 01:19:00,070
To je zato što smo slabi!

881
01:19:00,696 --> 01:19:02,155
- Točno.
- Ima pravo.

882
01:19:04,991 --> 01:19:07,244
Ja sam netko tko ne podržava
učenje borilačkih vještina.

883
01:19:07,494 --> 01:19:10,956
Ali od danas nadalje,
Želim naučiti borilačke vještine!

884
01:19:11,206 --> 01:19:13,166
Idem ojačati tijelo.

885
01:19:13,417 --> 01:19:15,627
Svi moramo ojačati svoje tijelo!

886
01:19:15,836 --> 01:19:17,546
Svi moraju brzo shvatiti!

887
01:19:32,185 --> 01:19:33,270
ČIN VU

888
01:19:33,520 --> 01:19:34,563
svi

889
01:19:34,813 --> 01:19:38,024
Tko želi u gimnaziju,
pođi sa mnom.

890
01:19:39,401 --> 01:19:40,360
Mi!

891
01:19:42,988 --> 01:19:46,199
Dobro dijete. Danas si konačno odrastao.

892
01:19:56,793 --> 01:20:00,547
dugo. Dobro dijete.
Stvarno si me učinio ponosnim.

893
01:20:00,797 --> 01:20:03,175
Dođi, zakucajmo to
i brzo ga uzmi natrag.

894
01:20:03,383 --> 01:20:05,093
Pravo! hajde

895
01:20:13,810 --> 01:20:14,770
I mi smo!

896
01:20:15,020 --> 01:20:16,688
I mi smo!

897
01:20:17,731 --> 01:20:18,690
Dobro.

898
01:20:18,940 --> 01:20:21,151
Oni koji su odlučili naučiti borilačke vještine,
dođi sa mnom!

899
01:20:21,401 --> 01:20:22,736
Pravo! Idemo!

900
01:20:24,196 --> 01:20:26,156
GIMNAZIJA CHIN WOO

901
01:21:17,749 --> 01:21:20,168
Učitelju Hong,
Vratio sam tvoj natpis.

902
01:21:20,418 --> 01:21:22,045
Hvala! Donesi, brzo.

903
01:21:22,295 --> 01:21:23,755
hajde Brz.

904
01:21:25,549 --> 01:21:28,009
Gospođice Li-Er, prije sam shvatio da sam bio u krivu.

905
01:21:28,802 --> 01:21:31,555
Od sada želim učiti borilačke vještine.
Hoćeš li me primiti?

906
01:21:31,805 --> 01:21:33,640
Ne govori tako ponizno.

907
01:21:33,890 --> 01:21:36,852
Svi mi u Chin Woo Gymnasium
treba ti zahvaliti.

908
01:21:37,602 --> 01:21:40,647
Štoviše, otkrio sam nešto u tebi.

909
01:21:40,856 --> 01:21:42,440
Što si otkrio u meni?

910
01:21:43,191 --> 01:21:45,151
Otkrio sam temperament
od nas borilačkih vještina.

911
01:21:45,402 --> 01:21:47,028
Duh naše zajednice borilačkih vještina.

912
01:21:47,237 --> 01:21:48,947
Onda ću te službeno obožavati
kao učiteljica.

913
01:21:49,197 --> 01:21:50,657
Ustani....

914
01:21:51,700 --> 01:21:53,660
- Gospođica Li-Er.
- Učitelju Hong.

915
01:21:54,619 --> 01:21:57,539
Otkrio sam da je Long
je kao naš brat Chen Zhen.

916
01:22:00,208 --> 01:22:03,169
Njegov stav, njegov duh.

917
01:22:04,087 --> 01:22:05,547
Potpuno isti kao i on.

918
01:22:11,219 --> 01:22:12,429
brate,

919
01:22:13,221 --> 01:22:14,639
možete počivati u miru.

920
01:22:15,807 --> 01:22:17,517
Long je točno poput tebe.

921
01:22:19,019 --> 01:22:20,729
Sve dok imamo ovaj duh,

922
01:22:21,897 --> 01:22:24,149
naša će gimnazija zauvijek živjeti.

923
01:22:24,399 --> 01:22:25,859
ČIN VU

924
01:23:33,969 --> 01:23:35,178
Veliki napredak.

925
01:23:43,061 --> 01:23:44,020
Ustani. Opet.

926
01:24:14,884 --> 01:24:15,844
Stop.

927
01:24:16,386 --> 01:24:17,595
Još nekoliko gore.

928
01:25:08,605 --> 01:25:09,564
Stop.

929
01:25:12,358 --> 01:25:15,570
- Dugo je super!
- Kakva dobra borba...!

930
01:25:16,112 --> 01:25:17,155
Kakav veliki napredak!

931
01:25:18,239 --> 01:25:20,742
Stvarno sam sretan zbog vaših borilačkih vještina
se tako brzo poboljšao.

932
01:25:20,992 --> 01:25:23,953
- Vrlo brzo poboljšanje.
- Zahvaljujući tebi i sestrinim savjetima.

933
01:25:24,370 --> 01:25:26,164
Imam vrijedan dar za tebe.

934
01:25:26,414 --> 01:25:27,874
Za mene? Što je to?

935
01:25:28,083 --> 01:25:29,876
Inovacija borilačkih vještina mog majstora,

936
01:25:30,085 --> 01:25:32,170
poboljšan kroz iskustvo
brata Chen Zhena.

937
01:25:32,420 --> 01:25:34,756
Hvala. Koje borilačke vještine?

938
01:25:35,381 --> 01:25:36,841
Mi-Zong šaka.

939
01:25:37,258 --> 01:25:38,468
Mi-Zong šaka?

940
01:26:34,107 --> 01:26:36,818
Prokletstvo! Tako problematično!

941
01:26:39,362 --> 01:26:40,572
Zdravo?

942
01:26:41,489 --> 01:26:42,448
Što?

943
01:26:43,658 --> 01:26:44,868
Što je to?!

944
01:26:46,244 --> 01:26:47,453
Pravo. shvaćam Hvala.

945
01:27:01,509 --> 01:27:02,969
Šefe Lin...!

946
01:27:03,386 --> 01:27:04,846
Probuditi se...!

947
01:27:05,513 --> 01:27:06,472
Što nije u redu?

948
01:27:06,681 --> 01:27:08,391
- Uhićenja.
- Uhićenja?

949
01:27:08,641 --> 01:27:10,852
- Uhititi antijapanske pobunjenike.
- Koga uhititi?

950
01:27:11,102 --> 01:27:13,813
- Skriva se u kući Xu Wan-Laija.
- Skrivanje u Xu Wan-Lai's--

951
01:27:14,814 --> 01:27:16,649
- Što?! Antijapanski pobunjenici...
- Da!

952
01:27:16,900 --> 01:27:18,359
skriva u kući Xu Wan-Laija?!

953
01:27:20,904 --> 01:27:23,364
Gospodine Okimura...!

954
01:27:23,990 --> 01:27:25,200
Gospodine Okimura...!

955
01:27:25,992 --> 01:27:28,328
Gospodine Okimura...

956
01:27:28,536 --> 01:27:31,372
ima mnogo antijapanskih pobunjenika
skrivajući se u kući Xu Wan-Laija.

957
01:27:31,581 --> 01:27:35,043
Ići ćemo i dati ih uhititi
a zatim kasnije s tobom piti.

958
01:27:36,502 --> 01:27:37,712
Kužim....

959
01:27:47,180 --> 01:27:48,389
Što je bilo?

960
01:27:49,140 --> 01:27:51,100
Boli me trbuh. Odmah se vraćam.

961
01:28:07,951 --> 01:28:09,160
Ujak Jin Shun!

962
01:28:09,661 --> 01:28:11,371
- Dolazim.
- Ujak Jin Shun!

963
01:28:11,621 --> 01:28:12,538
Dolazak.

964
01:28:16,251 --> 01:28:18,253
Sredina je noći,
zašto si ovdje?

965
01:28:18,503 --> 01:28:20,922
ujak Jin Shun,
moraš odmah otići u Xuov dom.

966
01:28:21,130 --> 01:28:22,090
Zašto ići kod Xua?

967
01:28:22,548 --> 01:28:25,551
Kempeitai je već otkrio
da postoji mnogo antijapanskih pobunjenika

968
01:28:25,802 --> 01:28:28,346
živi u Xuovoj kući.
Na putu su da ih uhite.

969
01:28:29,097 --> 01:28:31,724
Što je Kampeitai uhitio
ima veze s tobom?

970
01:28:32,767 --> 01:28:34,769
Zaboravljaš... Moj dragi sine!

971
01:28:35,019 --> 01:28:37,188
Zar on ne živi u gimnaziji?

972
01:28:38,147 --> 01:28:40,358
Pravo! idem odmah!

973
01:28:46,197 --> 01:28:48,157
Blagoslovi ga Buda...!

974
01:28:54,038 --> 01:28:57,000
SJEDIŠTE ZA KEMPEITAI OF
JAPANSKA CARSKA VOJSKA, JEDINICA LUKANG

975
01:29:24,986 --> 01:29:27,196
gospođice Li-Er...?

976
01:29:27,613 --> 01:29:28,573
Što je to?

977
01:29:28,781 --> 01:29:30,450
Loše je, došlo je do curenja.

978
01:29:30,700 --> 01:29:32,744
Kempeitai je poslao ljude
izvršiti uhićenja.

979
01:29:32,994 --> 01:29:35,204
- Kako znaš?
- To je bila dojava ujaka Shuna.

980
01:29:36,497 --> 01:29:38,958
Zatim... brzo ih odvedite od Lukanga.

981
01:29:39,709 --> 01:29:42,170
Daleko od Lukanga? Nitko ne zna put!

982
01:29:42,420 --> 01:29:43,629
Ja ću ih odvesti.

983
01:29:43,838 --> 01:29:45,590
Vas? Previše je opasno.

984
01:29:46,341 --> 01:29:47,300
ja znam

985
01:29:48,217 --> 01:29:51,596
Nikada nisam učinio ništa kako treba
u mom životu.

986
01:29:51,846 --> 01:29:53,222
Ali i ja sam čovjek.

987
01:29:53,431 --> 01:29:56,017
Ne mogu dopustiti ovim pravednim ljudima
umrijeti nevino pod mojim nadzorom.

988
01:29:56,267 --> 01:29:59,228
Čak i ako to znači riskirati svoj stari život,
Moram ovo postići.

989
01:29:59,854 --> 01:30:01,064
zahvaljujem ti.

990
01:30:01,314 --> 01:30:03,775
Idi brzo. Ja ću se snaći
Kampeitai kad stignu.

991
01:30:03,983 --> 01:30:05,443
Pravo. Požurimo.

992
01:30:06,569 --> 01:30:08,029
GIMNAZIJA CHIN WOO

993
01:30:09,238 --> 01:30:10,740
Otvori vrata...!

994
01:30:15,286 --> 01:30:17,789
- Ravnatelj.
- Učitelju Hong, što je bilo?

995
01:30:18,790 --> 01:30:21,918
loše je Japanci su otkrili
da se ovdje skrivaš.

996
01:30:22,168 --> 01:30:23,503
Moraš otići odmah.

997
01:30:23,753 --> 01:30:25,671
Pitao sam ujaka Jin Shuna
da te odvedem.

998
01:30:25,880 --> 01:30:27,215
Ovaj čovjek je vrlo pouzdan.

999
01:30:28,549 --> 01:30:30,676
Odnesite sve važne stvari.

1000
01:30:30,885 --> 01:30:33,262
Ujače Shun, ti ih izvadi
preko stražnjih stepenica,

1001
01:30:33,513 --> 01:30:35,223
slijedite uličicu i hodajte ravno.

1002
01:30:36,015 --> 01:30:37,475
Svi vi, pođite sa mnom.

1003
01:30:43,564 --> 01:30:45,274
- Pronađite ih.
- Da!

1004
01:30:52,031 --> 01:30:52,990
hajde

1005
01:31:01,290 --> 01:31:02,250
ovuda.

1006
01:31:23,187 --> 01:31:24,647
- Pronađite ih.
- Da.

1007
01:31:38,619 --> 01:31:41,539
Upravitelju Hong, tako ste opušteni.

1008
01:31:41,998 --> 01:31:43,458
Što radiš ovdje sama?

1009
01:31:45,209 --> 01:31:46,669
Čitajući novine.

1010
01:31:47,086 --> 01:31:50,465
Ovdje uvijek sjedim sam
i čitati novine.

1011
01:31:51,382 --> 01:31:52,800
Ne moraš glumiti preda mnom.

1012
01:31:53,050 --> 01:31:55,470
Saznao sam za sumnjive pobune
u okviru svoje gimnazije.

1013
01:31:55,720 --> 01:31:57,638
Pozovite ih sve brzo.

1014
01:31:57,889 --> 01:32:00,641
Tko bi se usudio oduprijeti tvojim naredbama,
Kapetan Kurosawa?

1015
01:32:00,892 --> 01:32:02,852
Zvat ću ih da se odmah okupe.

1016
01:32:11,235 --> 01:32:15,364
Saznali smo da postoje
antijapanski pobunjenici u vašoj gimnaziji.

1017
01:32:15,615 --> 01:32:18,326
Tko god je antijapanski pobunjenik,
govori iskreno.

1018
01:32:21,037 --> 01:32:22,497
Budite pametni.

1019
01:32:23,080 --> 01:32:26,751
Ako nitko ne progovori i saznamo,
svi ćete izgubiti svoje živote.

1020
01:32:27,502 --> 01:32:31,964
Kapetane, svi smo rođeni
i odrastao ovdje u Lukangu.

1021
01:32:32,215 --> 01:32:35,426
Svi se znamo.
Samo naprijed i provjeri.

1022
01:33:28,854 --> 01:33:31,148
Tko je od vas glavni
Gimnazije Chin Woo?

1023
01:33:31,607 --> 01:33:33,067
- Podigni ruku.
- Ja!

1024
01:33:33,317 --> 01:33:34,777
Mi!

1025
01:33:39,991 --> 01:33:42,076
Vi ste svi glavni.

1026
01:33:42,285 --> 01:33:43,619
Nije mi teško.

1027
01:33:43,869 --> 01:33:45,454
Prvo ću vas odvesti u Kempeitai.

1028
01:33:47,999 --> 01:33:48,958
hajde

1029
01:34:18,613 --> 01:34:19,822
Budite oprezni.

1030
01:34:57,318 --> 01:35:00,112
Uvijek sam imao puno poštovanja
za članove tvoje obitelji Xu,

1031
01:35:00,363 --> 01:35:01,447
kao i uljudnost.

1032
01:35:01,697 --> 01:35:06,077
Pozvao sam vas oboje danas ovamo
u nadi da ćeš govoriti iskreno.

1033
01:35:09,246 --> 01:35:11,957
Kapetane, još uvijek ne razumijem
što misliš.

1034
01:35:12,333 --> 01:35:13,501
Što želite da kažemo?

1035
01:35:13,751 --> 01:35:14,960
Što reći?

1036
01:35:15,211 --> 01:35:18,547
Gdje si se sakrio
antijapanski pobunjenici? reci mi

1037
01:35:18,798 --> 01:35:20,341
Antijapanski pobunjenici?!

1038
01:35:20,591 --> 01:35:22,927
Tko su antijapanski pobunjenici...?

1039
01:35:24,220 --> 01:35:25,596
Ne zajebavaj se sa mnom.

1040
01:35:25,846 --> 01:35:29,975
Znam da imate vrlo loš dojam
našeg Kempeitaija.

1041
01:35:30,685 --> 01:35:32,728
Čak i ako imamo loš dojam
vašeg Kempeitaija,

1042
01:35:32,937 --> 01:35:35,439
to ne znači nužno
da smo antijapanski pobunjenici.

1043
01:35:36,691 --> 01:35:39,360
Nisam rekao da jesi
protujapanski pobunjenici.

1044
01:35:39,610 --> 01:35:43,239
Ali, znaš da ću saznati
prije ili kasnije.

1045
01:35:43,489 --> 01:35:46,617
Upravitelju Hong, poznajete me, zar ne?

1046
01:35:47,201 --> 01:35:48,160
Da, da.

1047
01:35:48,411 --> 01:35:51,122
Kapetane, rođen sam i odrastao ovdje.

1048
01:35:51,330 --> 01:35:52,998
Moj osobni karakter vam je poznat.

1049
01:35:53,249 --> 01:35:55,751
A dama-- Vaše ime je Li-Er.

1050
01:35:56,001 --> 01:35:58,713
Znam da si iz Šangaja.

1051
01:35:58,963 --> 01:36:01,173
To bi moglo biti malo sumnjivo.

1052
01:36:02,091 --> 01:36:05,803
Tako je, dolazim iz Šangaja.
Što je tu sumnjivo?

1053
01:36:06,053 --> 01:36:08,264
Imam li 'antijapanskog buntovnika'
urezan na mom čelu?

1054
01:36:09,682 --> 01:36:11,642
Ne razgovaraj tako sa mnom!

1055
01:36:12,810 --> 01:36:15,855
Ne moraš prijetiti.
Prijetnje i zastrašivanja ne djeluju na mene.

1056
01:36:16,105 --> 01:36:17,189
Ne govori više.

1057
01:36:17,440 --> 01:36:21,694
Kapetane, ona je mlada i neuka.
Trebaš joj oprostiti.

1058
01:36:21,944 --> 01:36:25,197
Neznalica? Osjetite okus mučenja.
Nećeš više biti nakon prvog udarca!

1059
01:36:25,448 --> 01:36:26,907
- Uzmi bič!
- Da!

1060
01:36:28,492 --> 01:36:31,954
Dajem ti posljednju priliku.
Ako ne progovoriš, prebit ću te na smrt.

1061
01:36:33,080 --> 01:36:34,039
Prebiti me na smrt?

1062
01:36:34,290 --> 01:36:37,042
Nemaš ni naznaku dokaza,
i tučeš me na smrt zbog toga?

1063
01:36:37,293 --> 01:36:38,753
Ne ignoriraš li zakon?

1064
01:36:39,003 --> 01:36:40,004
Dopustite mi da budem iskren s vama:

1065
01:36:40,254 --> 01:36:42,214
od trenutka kad sam prohodao
u ovaj kamp Kempeitai,

1066
01:36:42,465 --> 01:36:43,924
Nisam očekivao da ću otići živ!

1067
01:36:45,384 --> 01:36:48,763
Kapetane, stvarno biste trebali istražiti
jasnije.

1068
01:36:49,013 --> 01:36:52,767
Optužujući nas da smo antijapanski pobunjenici
bez naznake dokaza.

1069
01:36:53,017 --> 01:36:55,311
Ne bi bilo važno
ako nas oboje nasmrt pretučeš.

1070
01:36:55,561 --> 01:36:58,439
Zar se ne bojiš narodne volje,
kao i javno mnijenje?

1071
01:36:59,064 --> 01:37:00,274
baš me briga!

1072
01:37:01,358 --> 01:37:05,154
Dobro onda. Molim te... ubijaj i muči.
Što god želite.

1073
01:37:09,366 --> 01:37:10,576
Da.

1074
01:37:16,707 --> 01:37:18,417
Usporiti...!

1075
01:37:18,959 --> 01:37:21,170
Kapetane, što to radite?

1076
01:37:21,420 --> 01:37:24,173
Svi znaju onog upravitelja Honga ovdje
je veliki čovjek.

1077
01:37:24,381 --> 01:37:26,008
Ovdje je rođen i odrastao.

1078
01:37:26,258 --> 01:37:29,845
Osim toga, Xusi su bili trgovci
za generacije.

1079
01:37:30,095 --> 01:37:32,556
Kako možeš reći
oni su antijapanski pobunjenici?

1080
01:37:33,891 --> 01:37:36,644
Došao sam se zamoliti za njih.
Jesu li ih pustili?

1081
01:37:36,894 --> 01:37:39,188
- Jamčit ćeš im?
- Hoću!

1082
01:37:39,438 --> 01:37:40,648
Ako nešto pođe po zlu,

1083
01:37:40,898 --> 01:37:43,359
samo odsječeš
ovaj šef policije šef.

1084
01:37:48,113 --> 01:37:50,449
Kapetane, onda ćemo otići.

1085
01:37:50,699 --> 01:37:51,909
Molim te...!

1086
01:38:00,459 --> 01:38:06,257
Iako je ovdje pod našom vlašću,
javnost je kivna na nas,

1087
01:38:06,507 --> 01:38:08,217
želeći kaos u bilo kojem trenutku.

1088
01:38:09,301 --> 01:38:11,095
Maloprije je bilo vrlo opasno.

1089
01:38:11,345 --> 01:38:14,265
Kakva opasnost? Najgori slučaj:
sasjeci smutljivce!

1090
01:38:14,515 --> 01:38:16,976
Kapetane, evo ga opet!

1091
01:38:17,184 --> 01:38:19,770
Lukang ima veliki broj stanovnika.
Možete li ih nasjeckati sve?

1092
01:38:22,606 --> 01:38:25,317
Jesi li zaboravio lekciju
od nevolje prošli put?

1093
01:38:25,568 --> 01:38:27,444
Nismo li pretrpjeli dovoljno neuspjeha?

1094
01:38:27,695 --> 01:38:30,865
Ako nadređeni postavlja pitanja,
kako da objasnimo?

1095
01:38:31,490 --> 01:38:33,576
Također, ta hrpa ljudi
poznavati borilačke vještine.

1096
01:38:33,784 --> 01:38:34,952
Neće biti lako rukovati.

1097
01:38:35,202 --> 01:38:38,497
Što ćemo onda? Neka se pobune?
Kako da objasnimo caru?

1098
01:38:39,582 --> 01:38:42,376
Nema potrebe da pravite ovu vrstu
malo ozbiljnije nego što jest.

1099
01:38:42,585 --> 01:38:44,295
Dobro, poslušat ćemo te.

1100
01:38:45,546 --> 01:38:47,256
Imam ideju

1101
01:38:47,506 --> 01:38:50,843
što nam omogućuje da ih eliminiramo
ne ostavljajući traga

1102
01:38:51,093 --> 01:38:52,845
ali s opravdanjem.

1103
01:38:53,554 --> 01:38:58,142
Ali ova stvar će se oslanjati na tebe,
Šef policije.

1104
01:38:59,518 --> 01:39:02,563
G. Okimura, samo mi recite,
a ja ću vam biti na usluzi!

1105
01:39:07,651 --> 01:39:08,611
Upravitelj Hong!

1106
01:39:09,570 --> 01:39:11,113
Dođi ovamo...! Evo nečega.

1107
01:39:16,243 --> 01:39:17,202
Što je to?

1108
01:39:19,330 --> 01:39:21,040
Ovo je naredba
iz Ureda namjesništva.

1109
01:39:21,290 --> 01:39:25,002
Morate ići u takvo vrijeme.
Inače ćete svi biti uhićeni.

1110
01:39:25,502 --> 01:39:26,462
Da.

1111
01:39:30,633 --> 01:39:32,343
Guvernerov ured? Što je to?

1112
01:39:39,308 --> 01:39:41,769
CHIN WOO GIMNAZIJA, SPOJITI SE
LOKALNA ZAJEDNICA BORILAČKIH VJEŠTINA,

1113
01:39:42,019 --> 01:39:44,688
POZVANI STE NA ŠKOLSKU KONFERENCIJU
U GREAT HARMONY DOJO 1. RUJNA

1114
01:39:45,606 --> 01:39:47,566
Ova konferencija miriše na ribu.

1115
01:39:47,816 --> 01:39:49,526
Što dovraga rade Japanci?

1116
01:39:50,402 --> 01:39:54,365
Ako ne odemo,
stvarno bi nas mogli uhititi.

1117
01:39:54,615 --> 01:39:56,575
Zašto nas hapse? Nismo prekršili zakon.

1118
01:39:58,369 --> 01:39:59,995
Hoće li Japanci biti racionalni
s tobom?

1119
01:40:00,245 --> 01:40:03,207
Točno, uzimamo u obzir
'pod niskim krošnjama'.

1120
01:40:03,457 --> 01:40:04,959
Možemo samo tolerirati.

1121
01:40:05,209 --> 01:40:08,671
Upravitelj Hong, kako ja to vidim,
nemamo izbora i moramo ići.

1122
01:40:10,297 --> 01:40:12,508
Stvarno ne znam koji vrag
ta hrpa radi.

1123
01:40:13,092 --> 01:40:16,178
Pa izabrat ćemo
nekoliko dobrih borilačkih vještina i idi.

1124
01:40:16,387 --> 01:40:18,263
Ostali ostanite kod kuće.

1125
01:40:18,514 --> 01:40:21,475
- Ponašat ćemo se kako tamo bude.
- Točno.

1126
01:40:30,150 --> 01:40:31,860
VELIKA HARMONIJA

1127
01:40:58,137 --> 01:40:59,096
Ako izvolite.

1128
01:41:08,397 --> 01:41:10,691
Predstavnici iz gimn
su ovdje. Ako izvolite.

1129
01:41:18,240 --> 01:41:19,950
Ispričavamo se zbog čekanja, svima.

1130
01:41:32,004 --> 01:41:34,465
Sada su svi prisutni.

1131
01:41:35,007 --> 01:41:36,467
Jako sam sretna.

1132
01:41:37,217 --> 01:41:39,553
Ured guvernera
dao mi je nalog;

1133
01:41:39,803 --> 01:41:43,015
to je spojiti
zajednica borilačkih vještina Lukang.

1134
01:41:44,183 --> 01:41:46,393
Volio bih čuti svačije mišljenje.

1135
01:41:49,188 --> 01:41:53,025
Zapravo, ovo je mjesto bilo
pod našom vlašću dugi niz godina.

1136
01:41:53,233 --> 01:41:54,526
Ne morate birati.

1137
01:41:54,735 --> 01:41:56,695
Radim kako želim.

1138
01:41:57,154 --> 01:42:00,616
Ali ja sam praktikant borilačkih vještina,
tako da poštujem borilački način.

1139
01:42:00,866 --> 01:42:03,077
Stoga želim čuti vaše stavove.

1140
01:42:04,203 --> 01:42:06,789
Sve je u redu.
Reci što god želiš reći.

1141
01:42:07,998 --> 01:42:10,459
G. Okimura, previše ste pristojni prema nama.

1142
01:42:10,709 --> 01:42:12,377
Cijeli Tajvan je tvoj.

1143
01:42:12,586 --> 01:42:14,546
Što je loše u spajanju borilačkih vještina?

1144
01:42:15,297 --> 01:42:16,715
To je tvoje mišljenje.

1145
01:42:16,965 --> 01:42:20,844
Naše kineske borilačke vještine imale su
različitih klanova tisućama godina.

1146
01:42:21,095 --> 01:42:22,513
Nitko nikad nije spojio.

1147
01:42:23,889 --> 01:42:26,475
Borilačke vještine su sredstvo jačanja
tijelo i um.

1148
01:42:26,683 --> 01:42:29,478
Klanovi samo predstavljaju
različite borilačke vještine.

1149
01:42:29,686 --> 01:42:31,146
Zašto se moramo spajati?

1150
01:42:31,814 --> 01:42:33,524
Mislim da nije potrebno.

1151
01:42:39,613 --> 01:42:40,572
Ne slažem se.

1152
01:42:41,281 --> 01:42:43,492
Sada postoje dvije mogućnosti.

1153
01:42:44,493 --> 01:42:47,746
Vratiš se i skineš natpise,

1154
01:42:47,996 --> 01:42:50,457
zamjenjujući ih onima
moje škole Great Harmony.

1155
01:42:51,250 --> 01:42:56,296
Drugi je da imamo
natjecanje ovdje i sada.

1156
01:42:56,547 --> 01:42:58,799
Tko uspije poraziti
moja škola Great Harmony,

1157
01:42:59,049 --> 01:43:01,093
Zamijenit ću svoju tablu s tvojom.

1158
01:43:01,343 --> 01:43:04,263
Nema potrebe to ovako naglašavati.
To nije jednostavan problem.

1159
01:43:04,513 --> 01:43:05,722
Možemo razgovarati o tome drugi dan.

1160
01:43:06,014 --> 01:43:07,099
Ne!

1161
01:43:07,349 --> 01:43:10,519
Ne volim gacati po blatu i vodi.
Ovo se mora riješiti danas!

1162
01:43:12,563 --> 01:43:16,275
Moja Velika Yang škola ima,
zapravo, obožavao te.

1163
01:43:16,483 --> 01:43:18,569
Sve što kažeš ide.

1164
01:43:18,819 --> 01:43:21,196
Moj Veliki Yang i tvoja Velika Harmonija
su kao braća.

1165
01:43:21,780 --> 01:43:22,990
Tko je tvoj brat?

1166
01:43:23,615 --> 01:43:26,577
Šteta je tvoja Velika Yang škola
je samo velika i ništa više!

1167
01:43:27,369 --> 01:43:30,789
Ne možete biti iznimka!
Morate prijeći u Great Harmony School!

1168
01:43:32,082 --> 01:43:33,041
ja--

1169
01:43:33,917 --> 01:43:35,377
Moram promijeniti natpisnu ploču?

1170
01:43:36,503 --> 01:43:39,214
Laskanje ne prolazi! sram vas bilo!

1171
01:43:41,133 --> 01:43:43,844
Sada šaljem dva stručnjaka
da te izazovem.

1172
01:43:44,386 --> 01:43:47,598
Oni koji nisu uvjereni,
slobodno se javi.

1173
01:43:48,265 --> 01:43:49,224
Ići!

1174
01:43:58,233 --> 01:43:59,359
Ne nasjedajte na njihove trikove.

1175
01:44:02,154 --> 01:44:03,363
Doći ću i probati.

1176
01:44:05,991 --> 01:44:07,951
Pusti me da to doživim.

1177
01:44:08,452 --> 01:44:12,164
Učitelju Ye,
natjecanje je ovdje život i smrt.

1178
01:44:13,999 --> 01:44:15,500
Znam pravila.

1179
01:44:15,751 --> 01:44:17,252
S kojim ćete usporediti?

1180
01:44:17,502 --> 01:44:20,923
Što god. Ne bi bilo važno
kad bi ih bilo dvoje zajedno.

1181
01:44:21,131 --> 01:44:24,927
Nema šanse! Ne bi li se percipiralo
kao što vas naša škola Great Harmony maltretira?

1182
01:44:25,135 --> 01:44:26,553
Ne ponašaj se kao licemjer.

1183
01:44:26,803 --> 01:44:28,722
Pobjednik ili gubitnik,
neka rezultat stoji sam za sebe.

1184
01:44:28,931 --> 01:44:30,224
Ne budi pristojan. hajde

1185
01:44:32,059 --> 01:44:34,019
Ovo je vaša želja.

1186
01:44:34,603 --> 01:44:35,562
Početi.

1187
01:45:24,945 --> 01:45:26,405
- Gospodaru!
- Stani!

1188
01:45:33,453 --> 01:45:37,374
Učitelju Ye, jeste li voljni
promijeniti svoju tablu?

1189
01:45:40,252 --> 01:45:41,878
Možete me pretući na smrt.

1190
01:45:42,087 --> 01:45:45,048
Sedam dolina sigurno neće
biti promijenjen!

1191
01:45:45,549 --> 01:45:47,843
Pravo. Ti se prvo vrati i odmori.

1192
01:45:48,093 --> 01:45:50,345
Pitat ću članove Ureda guvernera
da te uvjerim.

1193
01:45:54,266 --> 01:45:55,475
Idemo.

1194
01:46:03,108 --> 01:46:06,194
Hoće li se sada još netko usuditi izaći
za natjecanje?

1195
01:46:27,799 --> 01:46:30,260
- Priđite mi, Kinezi! hajde
- Molim te dođi. Tko će nastupiti?

1196
01:46:34,806 --> 01:46:36,475
Nitko ništa ne govori

1197
01:46:36,683 --> 01:46:38,393
i nitko ne izlazi.

1198
01:46:39,436 --> 01:46:44,399
Pa od sada vaše škole
sve će se promijeniti u Veliku Harmoniju.

1199
01:46:45,192 --> 01:46:48,820
Sada ću ti dati posljednju priliku.

1200
01:46:49,071 --> 01:46:51,990
Oni koji nisu uvjereni
još uvijek može iskoračiti.

1201
01:46:53,492 --> 01:46:55,077
nemam ništa protiv.

1202
01:46:55,285 --> 01:46:58,246
Promjena od Velikog Yanga do Velike Harmonije
stekao bi mi više poštovanja!

1203
01:47:01,041 --> 01:47:02,417
Što je s tobom?

1204
01:47:14,596 --> 01:47:15,806
jebote....

1205
01:47:16,556 --> 01:47:18,558
- Što to radiš?
- Izazvat ću ih!

1206
01:47:18,809 --> 01:47:20,977
- Debeli...!
- Što to radiš?

1207
01:47:22,354 --> 01:47:23,313
hajde

1208
01:47:49,881 --> 01:47:50,841
debeo!

1209
01:47:58,306 --> 01:48:00,392
Debeli...!

1210
01:49:50,210 --> 01:49:52,420
- Upravitelj Hong...!
- Učitelju Hong...!

1211
01:51:39,444 --> 01:51:40,403
Kučkin sine!

1212
01:52:24,864 --> 01:52:25,824
Koljeno!

1213
01:54:32,617 --> 01:54:33,952
Sestro, Japanac ima oružje.

1214
01:54:54,514 --> 01:54:55,473
Dugi, hvataj!

1215
01:56:00,914 --> 01:56:01,873
Idi, brzo!

1216
01:56:40,161 --> 01:56:41,120
VELIKA HARMONIJA

1217
01:59:02,220 --> 01:59:03,679
Dugo, jesi li dobro?

1218
01:59:04,931 --> 01:59:06,140
ja sam dobro

1219
01:59:07,183 --> 01:59:09,143
Great Harmony School je tako zlonamjerna.

1220
01:59:10,186 --> 01:59:14,065
Braćo, čak i sa zadnjim dahom,
izjurimo van!

1221
01:59:14,315 --> 01:59:16,275
- Idi...!
- Izjurimo van...!

1222
01:59:19,487 --> 01:59:20,446
Kakva je to buka?

1223
01:59:20,696 --> 01:59:23,574
Prijavite se kapetanu, to su sigurno članovi
gimnazije koja izaziva kaos.

1224
01:59:23,783 --> 01:59:25,493
- Raširite se!
- Da!

1225
01:59:29,038 --> 01:59:30,623
Brže...!

1226
01:59:43,636 --> 01:59:44,971
Nemoj me upucati! Ja sam jedan od nas!